Typo.

17 files changed, 85 insertions, 85 deletions

diff --git a/plugins/arm/v7/fetch.c b/plugins/arm/v7/fetch.c
index 005a48d..bed0dbc 100644
--- a/plugins/arm/v7/fetch.c
+++ b/plugins/arm/v7/fetch.c
@@ -60,7 +60,7 @@ void help_fetching_with_instruction_b_with_orig(GArchInstruction *instr, GArchPr
     const mrange_t *range;                  /* Emplacementt d'instruction  */
     virt_t pc;                              /* Position dans l'exécution   */
     GImmOperand *op;                        /* Opérande numérique en place */
-    int32_t offset;                         /* Décallage encodé en dur     */
+    int32_t offset;                         /* Décalage encodé en dur      */
     virt_t target;                          /* Adresse virtuelle visée     */
 
     range = g_arch_instruction_get_range(instr);
@@ -125,7 +125,7 @@ void help_fetching_with_instruction_bl_with_orig(GArchInstruction *instr, GArchP
     const mrange_t *range;                  /* Emplacementt d'instruction  */
     virt_t pc;                              /* Position dans l'exécution   */
     GImmOperand *op;                        /* Opérande numérique en place */
-    int32_t offset;                         /* Décallage encodé en dur     */
+    int32_t offset;                         /* Décalage encodé en dur      */
     virt_t target;                          /* Adresse virtuelle visée     */
 
     range = g_arch_instruction_get_range(instr);
@@ -190,7 +190,7 @@ void help_fetching_with_instruction_blx_with_dest(GArchInstruction *instr, GArch
     const mrange_t *range;                  /* Emplacementt d'instruction  */
     virt_t pc;                              /* Position dans l'exécution   */
     GImmOperand *op;                        /* Opérande numérique en place */
-    int32_t offset;                         /* Décallage encodé en dur     */
+    int32_t offset;                         /* Décalage encodé en dur      */
     virt_t target;                          /* Adresse virtuelle visée     */
 
     range = g_arch_instruction_get_range(instr);
@@ -315,7 +315,7 @@ void help_fetching_with_instruction_cb_n_z(GArchInstruction *instr, GArchProcess
     const mrange_t *range;                  /* Emplacementt d'instruction  */
     virt_t pc;                              /* Position dans l'exécution   */
     GImmOperand *op;                        /* Opérande numérique en place */
-    uint32_t offset;                        /* Décallage encodé en dur     */
+    uint32_t offset;                        /* Décalage encodé en dur      */
     virt_t target;                          /* Adresse virtuelle visée     */
 
     range = g_arch_instruction_get_range(instr);
@@ -366,7 +366,7 @@ void help_fetching_with_instruction_ldr_literal_with_orig(GArchInstruction *inst
     const mrange_t *range;                  /* Emplacementt d'instruction  */
     phys_t phys_pc;                         /* Position dans l'exécution   */
     GArchOperand *op;                       /* Opérande de surcouche       */
-    uint32_t offset;                        /* Décallage encodé en dur     */
+    uint32_t offset;                        /* Décalage encodé en dur      */
     bool ret;                               /* Bilan d'une récupération    */
     off_t val_offset;                       /* Position de valeur à lire   */
     vmpa2t loaded_addr;                     /* Adresse de valeur chargée   */
diff --git a/plugins/arm/v7/helpers.c b/plugins/arm/v7/helpers.c
index 03786c0..637cd9c 100644
--- a/plugins/arm/v7/helpers.c
+++ b/plugins/arm/v7/helpers.c
@@ -37,7 +37,7 @@
 /******************************************************************************
 *                                                                             *
 *  Paramètres  : x     = valeur sur 32 bits maximum à traiter.                *
-*                shift = nombre de décallages visés.                          *
+*                shift = nombre de décalages visés.                           *
 *                                                                             *
 *  Description : Effectue une rotation vers la droit d'une valeur.            *
 *                                                                             *
diff --git a/plugins/arm/v7/operands/coproc.c b/plugins/arm/v7/operands/coproc.c
index abe27c4..b54f538 100644
--- a/plugins/arm/v7/operands/coproc.c
+++ b/plugins/arm/v7/operands/coproc.c
@@ -1,6 +1,6 @@
 
 /* Chrysalide - Outil d'analyse de fichiers binaires
- * coproc.c - décallages de valeurs
+ * coproc.c - décalages de valeurs
  *
  * Copyright (C) 2016-2017 Cyrille Bagard
  *
diff --git a/plugins/arm/v7/operands/coproc.h b/plugins/arm/v7/operands/coproc.h
index bb85024..2de9a24 100644
--- a/plugins/arm/v7/operands/coproc.h
+++ b/plugins/arm/v7/operands/coproc.h
@@ -1,6 +1,6 @@
 
 /* Chrysalide - Outil d'analyse de fichiers binaires
- * coproc.h - prototypes pour les décallages de valeurs
+ * coproc.h - prototypes pour les décalages de valeurs
  *
  * Copyright (C) 2016-2017 Cyrille Bagard
  *
diff --git a/plugins/arm/v7/operands/estate.c b/plugins/arm/v7/operands/estate.c
index cdadb76..0a3afe6 100644
--- a/plugins/arm/v7/operands/estate.c
+++ b/plugins/arm/v7/operands/estate.c
@@ -1,6 +1,6 @@
 
 /* Chrysalide - Outil d'analyse de fichiers binaires
- * endian.c - décallages de valeurs
+ * endian.c - décalages de valeurs
  *
  * Copyright (C) 2016-2017 Cyrille Bagard
  *
diff --git a/plugins/arm/v7/operands/limitation.c b/plugins/arm/v7/operands/limitation.c
index 1515101..dbc49a1 100644
--- a/plugins/arm/v7/operands/limitation.c
+++ b/plugins/arm/v7/operands/limitation.c
@@ -1,6 +1,6 @@
 
 /* Chrysalide - Outil d'analyse de fichiers binaires
- * limitation.c - décallages de valeurs
+ * limitation.c - décalages de valeurs
  *
  * Copyright (C) 2016-2017 Cyrille Bagard
  *
diff --git a/plugins/arm/v7/operands/limitation.h b/plugins/arm/v7/operands/limitation.h
index 2a2b52d..0c082a6 100644
--- a/plugins/arm/v7/operands/limitation.h
+++ b/plugins/arm/v7/operands/limitation.h
@@ -1,6 +1,6 @@
 
 /* Chrysalide - Outil d'analyse de fichiers binaires
- * limitation.h - prototypes pour les décallages de valeurs
+ * limitation.h - prototypes pour les décalages de valeurs
  *
  * Copyright (C) 2016-2017 Cyrille Bagard
  *
diff --git a/plugins/arm/v7/operands/maccess.c b/plugins/arm/v7/operands/maccess.c
index 07192b2..043d801 100644
--- a/plugins/arm/v7/operands/maccess.c
+++ b/plugins/arm/v7/operands/maccess.c
@@ -1,6 +1,6 @@
 
 /* Chrysalide - Outil d'analyse de fichiers binaires
- * maccess.c - accès à la mémorie à partir d'un registre et d'un décallage
+ * maccess.c - accès à la mémorie à partir d'un registre et d'un décalage
  *
  * Copyright (C) 2014-2017 Cyrille Bagard
  *
@@ -35,9 +35,9 @@ struct _GArmV7MAccessOperand
     GArchOperand parent;                    /* Instance parente            */
 
     GArchOperand *base;                     /* Base de l'accès en mémoire  */
-    GArchOperand *offset;                   /* Décallage pour l'adresse    */
-    GArchOperand *shift;                    /* Décallage pour le décallage */
-    bool not_post_indexed;                  /* Positio du décallage        */
+    GArchOperand *offset;                   /* Décalage pour l'adresse     */
+    GArchOperand *shift;                    /* Décalage pour le décalage   */
+    bool not_post_indexed;                  /* Positio du décalage         */
     bool write_back;                        /* Mise à jour de la base      */
 
 };
@@ -259,12 +259,12 @@ static void g_armv7_maccess_operand_print(const GArmV7MAccessOperand *operand, G
 /******************************************************************************
 *                                                                             *
 *  Paramètres  : base    = représente le registre de la base d'accès.         *
-*                offset  = détermine le décallage entre l'adresse et la base. *
-*                shift   = opération de décallage pour jouer sur le décallage.*
-*                indexed = précise la forme donnée au décallage à appliquer.  *
+*                offset  = détermine le décalage entre l'adresse et la base.  *
+*                shift   = opération de décalage pour jouer sur le décalage.  *
+*                indexed = précise la forme donnée au décalage à appliquer.   *
 *                wback   = indique une mise à jour de la base après usage.    *
 *                                                                             *
-*  Description : Crée un accès à la mémoire depuis une base et un décallage.  *
+*  Description : Crée un accès à la mémoire depuis une base et un décalage.   *
 *                                                                             *
 *  Retour      : Opérande mis en place.                                       *
 *                                                                             *
@@ -313,7 +313,7 @@ GArchOperand *g_armv7_maccess_operand_get_base(const GArmV7MAccessOperand *opera
 *                                                                             *
 *  Paramètres  : operand = opérande à consulter.                              *
 *                                                                             *
-*  Description : Founit le décallage d'un accès à la mémoire depuis la base.  *
+*  Description : Founit le décalage d'un accès à la mémoire depuis la base.   *
 *                                                                             *
 *  Retour      : Opérande en place.                                           *
 *                                                                             *
@@ -332,7 +332,7 @@ GArchOperand *g_armv7_maccess_operand_get_offset(const GArmV7MAccessOperand *ope
 *                                                                             *
 *  Paramètres  : operand = opérande à consulter.                              *
 *                                                                             *
-*  Description : Founit le décallage d'un décallage pour un accès mémoire.    *
+*  Description : Founit le décalage d'un décalage pour un accès mémoire.      *
 *                                                                             *
 *  Retour      : Opérande en place.                                           *
 *                                                                             *
@@ -351,7 +351,7 @@ GArchOperand *g_armv7_maccess_operand_get_shift(const GArmV7MAccessOperand *oper
 *                                                                             *
 *  Paramètres  : operand = opérande à consulter.                              *
 *                                                                             *
-*  Description : Indique si le décallage est post-indexé.                     *
+*  Description : Indique si le décalage est post-indexé.                      *
 *                                                                             *
 *  Retour      : Statut des opérations menées.                                *
 *                                                                             *
diff --git a/plugins/arm/v7/operands/maccess.h b/plugins/arm/v7/operands/maccess.h
index 25cbe9e..03acb1b 100644
--- a/plugins/arm/v7/operands/maccess.h
+++ b/plugins/arm/v7/operands/maccess.h
@@ -1,6 +1,6 @@
 
 /* Chrysalide - Outil d'analyse de fichiers binaires
- * maccess.h - prototypes pour les accès à la mémorie à partir d'un registre et d'un décallage
+ * maccess.h - prototypes pour les accès à la mémorie à partir d'un registre et d'un décalage
  *
  * Copyright (C) 2014-2017 Cyrille Bagard
  *
@@ -54,19 +54,19 @@ typedef struct _GArmV7MAccessOperandClass GArmV7MAccessOperandClass;
 /* Indique le type défini par la GLib pour un accès à la mémoire depuis une base. */
 GType g_armv7_maccess_operand_get_type(void);
 
-/* Crée un accès à la mémoire depuis une base et un décallage. */
+/* Crée un accès à la mémoire depuis une base et un décalage. */
 GArchOperand *g_armv7_maccess_operand_new(GArchOperand *, GArchOperand *, GArchOperand *, bool, bool);
 
 /* Founit la base d'un accès à la mémoire. */
 GArchOperand *g_armv7_maccess_operand_get_base(const GArmV7MAccessOperand *);
 
-/* Founit le décallage d'un accès à la mémoire depuis la base. */
+/* Founit le décalage d'un accès à la mémoire depuis la base. */
 GArchOperand *g_armv7_maccess_operand_get_offset(const GArmV7MAccessOperand *);
 
-/* Founit le décallage d'un décallage pour un accès mémoire. */
+/* Founit le décalage d'un décalage pour un accès mémoire. */
 GArchOperand *g_armv7_maccess_operand_get_shift(const GArmV7MAccessOperand *);
 
-/* Indique si le décallage est post-indexé. */
+/* Indique si le décalage est post-indexé. */
 bool g_armv7_maccess_operand_is_post_indexed(const GArmV7MAccessOperand *);
 
 /* Indique si la base est mise à jour après usage. */
diff --git a/plugins/arm/v7/operands/offset.c b/plugins/arm/v7/operands/offset.c
index 5b0b1f0..beb2e76 100644
--- a/plugins/arm/v7/operands/offset.c
+++ b/plugins/arm/v7/operands/offset.c
@@ -1,6 +1,6 @@
 
 /* Chrysalide - Outil d'analyse de fichiers binaires
- * offset.c - constitution d'un décallage positif ou négatif
+ * offset.c - constitution d'un décalage positif ou négatif
  *
  * Copyright (C) 2014-2017 Cyrille Bagard
  *
@@ -29,18 +29,18 @@
 
 
 
-/* Définition d'un opérande visant à constituer un décallage relatif ARMv7 (instance) */
+/* Définition d'un opérande visant à constituer un décalage relatif ARMv7 (instance) */
 struct _GArmV7OffsetOperand
 {
     GArchOperand parent;                    /* Instance parente            */
 
-    bool positive;                          /* Sens du décallage           */
-    GArchOperand *value;                    /* Valeur du décallage         */
+    bool positive;                          /* Sens du décalage            */
+    GArchOperand *value;                    /* Valeur du décalage          */
 
 };
 
 
-/* Définition d'un opérande visant à constituer un décallage relatif ARMv7 (classe) */
+/* Définition d'un opérande visant à constituer un décalage relatif ARMv7 (classe) */
 struct _GArmV7OffsetOperandClass
 {
     GArchOperandClass parent;               /* Classe parente              */
@@ -48,10 +48,10 @@ struct _GArmV7OffsetOperandClass
 };
 
 
-/* Initialise la classe des décallages relatifs ARMv7. */
+/* Initialise la classe des décalages relatifs ARMv7. */
 static void g_armv7_offset_operand_class_init(GArmV7OffsetOperandClass *);
 
-/* Initialise une instance de décallage relatif ARMv7. */
+/* Initialise une instance de décalage relatif ARMv7. */
 static void g_armv7_offset_operand_init(GArmV7OffsetOperand *);
 
 /* Supprime toutes les références externes. */
@@ -68,7 +68,7 @@ static void g_armv7_offset_operand_print(const GArmV7OffsetOperand *, GBufferLin
 
 
 
-/* Indique le type défini par la GLib pour un décallage relatif ARMv7. */
+/* Indique le type défini par la GLib pour un décalage relatif ARMv7. */
 G_DEFINE_TYPE(GArmV7OffsetOperand, g_armv7_offset_operand, G_TYPE_ARCH_OPERAND);
 
 
@@ -76,7 +76,7 @@ G_DEFINE_TYPE(GArmV7OffsetOperand, g_armv7_offset_operand, G_TYPE_ARCH_OPERAND);
 *                                                                             *
 *  Paramètres  : klass = classe à initialiser.                                *
 *                                                                             *
-*  Description : Initialise la classe des décallages relatifs ARMv7.          *
+*  Description : Initialise la classe des décalages relatifs ARMv7.           *
 *                                                                             *
 *  Retour      : -                                                            *
 *                                                                             *
@@ -105,7 +105,7 @@ static void g_armv7_offset_operand_class_init(GArmV7OffsetOperandClass *klass)
 *                                                                             *
 *  Paramètres  : operand = instance à initialiser.                            *
 *                                                                             *
-*  Description : Initialise une instance de décallage relatif ARMv7.          *
+*  Description : Initialise une instance de décalage relatif ARMv7.           *
 *                                                                             *
 *  Retour      : -                                                            *
 *                                                                             *
@@ -215,9 +215,9 @@ static void g_armv7_offset_operand_print(const GArmV7OffsetOperand *operand, GBu
 /******************************************************************************
 *                                                                             *
 *  Paramètres  : positive = indique si la quantité doit être ajoutée ou non.  *
-*                value    = valeur du décallage à appliquer.                  *
+*                value    = valeur du décalage à appliquer.                   *
 *                                                                             *
-*  Description : Crée un décallage selon un sens et une valeur donnés.        *
+*  Description : Crée un décalage selon un sens et une valeur donnés.         *
 *                                                                             *
 *  Retour      : Opérande mis en place.                                       *
 *                                                                             *
@@ -243,7 +243,7 @@ GArchOperand *g_armv7_offset_operand_new(bool positive, GArchOperand *value)
 *                                                                             *
 *  Paramètres  : operand = opérande à consulter.                              *
 *                                                                             *
-*  Description : Indique le sens du décallage représenté.                     *
+*  Description : Indique le sens du décalage représenté.                      *
 *                                                                             *
 *  Retour      : Indication d'ajout ou de retrait.                            *
 *                                                                             *
@@ -262,7 +262,7 @@ bool g_armv7_offset_operand_is_positive(const GArmV7OffsetOperand *operand)
 *                                                                             *
 *  Paramètres  : operand = opérande à consulter.                              *
 *                                                                             *
-*  Description : Founit la valeur utilisée pour un décallage.                 *
+*  Description : Founit la valeur utilisée pour un décalage.                  *
 *                                                                             *
 *  Retour      : Opérande en place.                                           *
 *                                                                             *
diff --git a/plugins/arm/v7/operands/offset.h b/plugins/arm/v7/operands/offset.h
index e5f967e..6c08da0 100644
--- a/plugins/arm/v7/operands/offset.h
+++ b/plugins/arm/v7/operands/offset.h
@@ -1,6 +1,6 @@
 
 /* Chrysalide - Outil d'analyse de fichiers binaires
- * offset.h - prototypes pour la constitution d'un décallage positif ou négatif
+ * offset.h - prototypes pour la constitution d'un décalage positif ou négatif
  *
  * Copyright (C) 2014-2017 Cyrille Bagard
  *
@@ -44,23 +44,23 @@
 #define G_ARMV7_OFFSET_OPERAND_GET_CLASS(obj)        (G_TYPE_INSTANCE_GET_CLASS((obj), G_TYPE_ARMV7_OFFSET_OPERAND, GArmV7OffsetOperandClass))
 
 
-/* Définition d'un opérande visant à constituer un décallage relatif ARMv7 (instance) */
+/* Définition d'un opérande visant à constituer un décalage relatif ARMv7 (instance) */
 typedef struct _GArmV7OffsetOperand GArmV7OffsetOperand;
 
-/* Définition d'un opérande visant à constituer un décallage relatif ARMv7 (classe) */
+/* Définition d'un opérande visant à constituer un décalage relatif ARMv7 (classe) */
 typedef struct _GArmV7OffsetOperandClass GArmV7OffsetOperandClass;
 
 
-/* Indique le type défini par la GLib pour un décallage relatif ARMv7. */
+/* Indique le type défini par la GLib pour un décalage relatif ARMv7. */
 GType g_armv7_offset_operand_get_type(void);
 
-/* Crée un décallage selon un sens et une valeur donnés. */
+/* Crée un décalage selon un sens et une valeur donnés. */
 GArchOperand *g_armv7_offset_operand_new(bool, GArchOperand *);
 
-/* Indique le sens du décallage représenté. */
+/* Indique le sens du décalage représenté. */
 bool g_armv7_offset_operand_is_positive(const GArmV7OffsetOperand *);
 
-/* Founit la valeur utilisée pour un décallage. */
+/* Founit la valeur utilisée pour un décalage. */
 GArchOperand *g_armv7_offset_operand_get_value(const GArmV7OffsetOperand *);
 
 
diff --git a/plugins/arm/v7/operands/reglist.c b/plugins/arm/v7/operands/reglist.c
index 25981eb..00c3b98 100644
--- a/plugins/arm/v7/operands/reglist.c
+++ b/plugins/arm/v7/operands/reglist.c
@@ -1,6 +1,6 @@
 
 /* Chrysalide - Outil d'analyse de fichiers binaires
- * reglist.c - accès à la mémorie à partir d'un registre et d'un décallage
+ * reglist.c - accès à la mémorie à partir d'un registre et d'un décalage
  *
  * Copyright (C) 2014-2017 Cyrille Bagard
  *
diff --git a/plugins/arm/v7/operands/reglist.h b/plugins/arm/v7/operands/reglist.h
index 5cba197..60b78a6 100644
--- a/plugins/arm/v7/operands/reglist.h
+++ b/plugins/arm/v7/operands/reglist.h
@@ -1,6 +1,6 @@
 
 /* Chrysalide - Outil d'analyse de fichiers binaires
- * reglist.h - prototypes pour les accès à la mémorie à partir d'un registre et d'un décallage
+ * reglist.h - prototypes pour les accès à la mémorie à partir d'un registre et d'un décalage
  *
  * Copyright (C) 2014-2017 Cyrille Bagard
  *
diff --git a/plugins/arm/v7/operands/rotation.c b/plugins/arm/v7/operands/rotation.c
index 3858426..09bb9b5 100644
--- a/plugins/arm/v7/operands/rotation.c
+++ b/plugins/arm/v7/operands/rotation.c
@@ -33,7 +33,7 @@ struct _GArmV7RotationOperand
 {
     GArchOperand parent;                    /* Instance parente            */
 
-    GArchOperand *value;                    /* Valeur du décallage         */
+    GArchOperand *value;                    /* Valeur du décalage          */
 
 };
 
diff --git a/plugins/arm/v7/operands/shift.c b/plugins/arm/v7/operands/shift.c
index 3dfdf12..be45371 100644
--- a/plugins/arm/v7/operands/shift.c
+++ b/plugins/arm/v7/operands/shift.c
@@ -1,6 +1,6 @@
 
 /* Chrysalide - Outil d'analyse de fichiers binaires
- * shift.c - décallages de valeurs
+ * shift.c - décalages de valeurs
  *
  * Copyright (C) 2014-2017 Cyrille Bagard
  *
@@ -29,18 +29,18 @@
 
 
 
-/* Définition d'un opérande visant une opérande de décallage ARMv7 (instance) */
+/* Définition d'un opérande visant une opérande de décalage ARMv7 (instance) */
 struct _GArmV7ShiftOperand
 {
     GArchOperand parent;                    /* Instance parente            */
 
-    SRType shift_type;                      /* Type de décallage           */
-    GArchOperand *shift_value;              /* Valeur du décallage         */
+    SRType shift_type;                      /* Type de décalage            */
+    GArchOperand *shift_value;              /* Valeur du décalage          */
 
 };
 
 
-/* Définition d'un opérande visant une opérande de décallage ARMv7 (classe) */
+/* Définition d'un opérande visant une opérande de décalage ARMv7 (classe) */
 struct _GArmV7ShiftOperandClass
 {
     GArchOperandClass parent;               /* Classe parente              */
@@ -48,10 +48,10 @@ struct _GArmV7ShiftOperandClass
 };
 
 
-/* Initialise la classe des opérandes de décallage ARMv7. */
+/* Initialise la classe des opérandes de décalage ARMv7. */
 static void g_armv7_shift_operand_class_init(GArmV7ShiftOperandClass *);
 
-/* Initialise une instance d'opérande de décallage ARMv7. */
+/* Initialise une instance d'opérande de décalage ARMv7. */
 static void g_armv7_shift_operand_init(GArmV7ShiftOperand *);
 
 /* Supprime toutes les références externes. */
@@ -68,7 +68,7 @@ static void g_armv7_shift_operand_print(const GArmV7ShiftOperand *, GBufferLine
 
 
 
-/* Indique le type défini par la GLib pour une opérande de décallage ARMv7. */
+/* Indique le type défini par la GLib pour une opérande de décalage ARMv7. */
 G_DEFINE_TYPE(GArmV7ShiftOperand, g_armv7_shift_operand, G_TYPE_ARCH_OPERAND);
 
 
@@ -76,7 +76,7 @@ G_DEFINE_TYPE(GArmV7ShiftOperand, g_armv7_shift_operand, G_TYPE_ARCH_OPERAND);
 *                                                                             *
 *  Paramètres  : klass = classe à initialiser.                                *
 *                                                                             *
-*  Description : Initialise la classe des opérandes de décallage ARMv7.       *
+*  Description : Initialise la classe des opérandes de décalage ARMv7.        *
 *                                                                             *
 *  Retour      : -                                                            *
 *                                                                             *
@@ -105,7 +105,7 @@ static void g_armv7_shift_operand_class_init(GArmV7ShiftOperandClass *klass)
 *                                                                             *
 *  Paramètres  : operand = instance à initialiser.                            *
 *                                                                             *
-*  Description : Initialise une instance d'opérande de décallage ARMv7.       *
+*  Description : Initialise une instance d'opérande de décalage ARMv7.        *
 *                                                                             *
 *  Retour      : -                                                            *
 *                                                                             *
@@ -234,7 +234,7 @@ static void g_armv7_shift_operand_print(const GArmV7ShiftOperand *operand, GBuff
 *                                                                             *
 *  Paramètres  : -                                                            *
 *                                                                             *
-*  Description : Crée un réceptacle pour opérande de décallage ARMv7.         *
+*  Description : Crée un réceptacle pour opérande de décalage ARMv7.          *
 *                                                                             *
 *  Retour      : Opérande mis en place.                                       *
 *                                                                             *
@@ -260,9 +260,9 @@ GArchOperand *g_armv7_shift_operand_new(SRType type, GArchOperand *value)
 *                                                                             *
 *  Paramètres  : operand = opérande à consulter.                              *
 *                                                                             *
-*  Description : Indique la forme de décallage représenté.                    *
+*  Description : Indique la forme de décalage représenté.                     *
 *                                                                             *
-*  Retour      : Type de décallage.                                           *
+*  Retour      : Type de décalage.                                            *
 *                                                                             *
 *  Remarques   : -                                                            *
 *                                                                             *
@@ -279,7 +279,7 @@ SRType g_armv7_shift_operand_get_shift_type(const GArmV7ShiftOperand *operand)
 *                                                                             *
 *  Paramètres  : operand = opérande à consulter.                              *
 *                                                                             *
-*  Description : Founit la valeur utilisée pour un décallage.                 *
+*  Description : Founit la valeur utilisée pour un décalage.                  *
 *                                                                             *
 *  Retour      : Opérande en place.                                           *
 *                                                                             *
diff --git a/plugins/arm/v7/operands/shift.h b/plugins/arm/v7/operands/shift.h
index d3c8001..a6dbae8 100644
--- a/plugins/arm/v7/operands/shift.h
+++ b/plugins/arm/v7/operands/shift.h
@@ -1,6 +1,6 @@
 
 /* Chrysalide - Outil d'analyse de fichiers binaires
- * shift.h - prototypes pour les décallages de valeurs
+ * shift.h - prototypes pour les décalages de valeurs
  *
  * Copyright (C) 2014-2017 Cyrille Bagard
  *
@@ -43,23 +43,23 @@
 #define G_ARMV7_SHIFT_OPERAND_GET_CLASS(obj)        (G_TYPE_INSTANCE_GET_CLASS((obj), G_TYPE_ARMV7_SHIFT_OPERAND, GArmV7ShiftOperandClass))
 
 
-/* Définition d'un opérande visant une opérande de décallage ARMv7 (instance) */
+/* Définition d'un opérande visant une opérande de décalage ARMv7 (instance) */
 typedef struct _GArmV7ShiftOperand GArmV7ShiftOperand;
 
-/* Définition d'un opérande visant une opérande de décallage ARMv7 (classe) */
+/* Définition d'un opérande visant une opérande de décalage ARMv7 (classe) */
 typedef struct _GArmV7ShiftOperandClass GArmV7ShiftOperandClass;
 
 
-/* Indique le type défini par la GLib pour une opérande de décallage ARMv7. */
+/* Indique le type défini par la GLib pour une opérande de décalage ARMv7. */
 GType g_armv7_shift_operand_get_type(void);
 
-/* Crée un réceptacle pour opérande de décallage ARMv7. */
+/* Crée un réceptacle pour opérande de décalage ARMv7. */
 GArchOperand *g_armv7_shift_operand_new(SRType, GArchOperand *);
 
-/* Indique la forme de décallage représenté. */
+/* Indique la forme de décalage représenté. */
 SRType g_armv7_shift_operand_get_shift_type(const GArmV7ShiftOperand *);
 
-/* Founit la valeur utilisée pour un décallage. */
+/* Founit la valeur utilisée pour un décalage. */
 GArchOperand *g_armv7_shift_operand_get_shift_value(const GArmV7ShiftOperand *);
 
 
diff --git a/plugins/arm/v7/pseudo.c b/plugins/arm/v7/pseudo.c
index f06e6a9..e560f5d 100644
--- a/plugins/arm/v7/pseudo.c
+++ b/plugins/arm/v7/pseudo.c
@@ -35,7 +35,7 @@
 *                                                                             *
 *  Paramètres  : x     = valeur sur 32 bits maximum à traiter.                *
 *                n     = nombre de bits à prendre en compte.                  *
-*                shift = nombre de décallages visés.                          *
+*                shift = nombre de décalages visés.                           *
 *                carry = retenue enventuelle à constituer. [OUT]              *
 *                value = nouvelle valeur calculée. [OUT]                      *
 *                                                                             *
@@ -66,7 +66,7 @@ bool armv7_lsl_c(uint32_t x, unsigned int n, unsigned int shift, bool *carry, ui
 *                                                                             *
 *  Paramètres  : x     = valeur sur 32 bits maximum à traiter.                *
 *                n     = nombre de bits à prendre en compte.                  *
-*                shift = nombre de décallages visés.                          *
+*                shift = nombre de décalages visés.                           *
 *                value = nouvelle valeur calculée. [OUT]                      *
 *                                                                             *
 *  Description : Traduit la fonction 'LSL'.                                   *
@@ -96,7 +96,7 @@ bool armv7_lsl(uint32_t x, unsigned int n, unsigned int shift, uint32_t *value)
 *                                                                             *
 *  Paramètres  : x     = valeur sur 32 bits maximum à traiter.                *
 *                n     = nombre de bits à prendre en compte.                  *
-*                shift = nombre de décallages visés.                          *
+*                shift = nombre de décalages visés.                           *
 *                carry = retenue enventuelle à constituer. [OUT]              *
 *                value = nouvelle valeur calculée. [OUT]                      *
 *                                                                             *
@@ -127,7 +127,7 @@ bool armv7_lsr_c(uint32_t x, unsigned int n, unsigned int shift, bool *carry, ui
 *                                                                             *
 *  Paramètres  : x     = valeur sur 32 bits maximum à traiter.                *
 *                n     = nombre de bits à prendre en compte.                  *
-*                shift = nombre de décallages visés.                          *
+*                shift = nombre de décalages visés.                           *
 *                value = nouvelle valeur calculée. [OUT]                      *
 *                                                                             *
 *  Description : Traduit la fonction 'LSR'.                                   *
@@ -157,7 +157,7 @@ bool armv7_lsr(uint32_t x, unsigned int n, unsigned int shift, uint32_t *value)
 *                                                                             *
 *  Paramètres  : x     = valeur sur 32 bits maximum à traiter.                *
 *                n     = nombre de bits à prendre en compte.                  *
-*                shift = nombre de décallages visés.                          *
+*                shift = nombre de décalages visés.                           *
 *                carry = retenue enventuelle à constituer. [OUT]              *
 *                value = nouvelle valeur calculée. [OUT]                      *
 *                                                                             *
@@ -188,7 +188,7 @@ bool armv7_asr_c(uint32_t x, unsigned int n, unsigned int shift, bool *carry, ui
 *                                                                             *
 *  Paramètres  : x     = valeur sur 32 bits maximum à traiter.                *
 *                n     = nombre de bits à prendre en compte.                  *
-*                shift = nombre de décallages visés.                          *
+*                shift = nombre de décalages visés.                           *
 *                value = nouvelle valeur calculée. [OUT]                      *
 *                                                                             *
 *  Description : Traduit la fonction 'ASR'.                                   *
@@ -218,7 +218,7 @@ bool armv7_asr(uint32_t x, unsigned int n, unsigned int shift, uint32_t *value)
 *                                                                             *
 *  Paramètres  : x     = valeur sur 32 bits maximum à traiter.                *
 *                n     = nombre de bits à prendre en compte.                  *
-*                shift = nombre de décallages visés.                          *
+*                shift = nombre de décalages visés.                           *
 *                carry = retenue enventuelle à constituer. [OUT]              *
 *                value = nouvelle valeur calculée. [OUT]                      *
 *                                                                             *
@@ -249,7 +249,7 @@ bool armv7_ror_c(uint32_t x, unsigned int n, unsigned int shift, bool *carry, ui
 *                                                                             *
 *  Paramètres  : x     = valeur sur 32 bits maximum à traiter.                *
 *                n     = nombre de bits à prendre en compte.                  *
-*                shift = nombre de décallages visés.                          *
+*                shift = nombre de décalages visés.                           *
 *                value = nouvelle valeur calculée. [OUT]                      *
 *                                                                             *
 *  Description : Traduit la fonction 'ROR'.                                   *
@@ -470,9 +470,9 @@ bool armv7_thumb_expand_imm(uint32_t imm12, uint32_t *value)
 
 /******************************************************************************
 *                                                                             *
-*  Paramètres  : type2 = type de décallage encodé sur 2 bits.                 *
-*                imm5  = valeur de décallage entière sur 5 bits.              *
-*                type  = type de décallage à constituer. [OUT]                *
+*  Paramètres  : type2 = type de décalage encodé sur 2 bits.                  *
+*                imm5  = valeur de décalage entière sur 5 bits.               *
+*                type  = type de décalage à constituer. [OUT]                 *
 *                value = valeur pleine et entière à utiliser. [OUT]           *
 *                                                                             *
 *  Description : Traduit la fonction 'DecodeImmShift'.                        *
@@ -532,8 +532,8 @@ bool armv7_decode_imm_shift(uint8_t type2, uint8_t imm5, SRType *type, uint32_t
 
 /******************************************************************************
 *                                                                             *
-*  Paramètres  : type2 = type de décallage encodé sur 2 bits.                 *
-*                type  = type de décallage à constituer. [OUT]                *
+*  Paramètres  : type2 = type de décalage encodé sur 2 bits.                  *
+*                type  = type de décalage à constituer. [OUT]                 *
 *                                                                             *
 *  Description : Traduit la fonction 'DecodeRegShift'.                        *
 *                                                                             *