diff options
Diffstat (limited to 'po/fr.po')
| -rw-r--r-- | po/fr.po | 401 |
1 files changed, 226 insertions, 175 deletions
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: openida 0.0.1\n" "Report-Msgid-Bugs-To: nocbos@gmail.com\n" -"POT-Creation-Date: 2010-11-04 16:24+0100\n" +"POT-Creation-Date: 2011-01-06 02:08+0100\n" "PO-Revision-Date: 2010-11-04 16:11+0100\n" "Last-Translator: cyrille <nocbos@gmail.com>\n" "Language-Team: French\n" @@ -17,96 +17,149 @@ msgstr "" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n" -#: src/panel/registers.c:100 src/panels/registers.c:101 -msgid "Registers:" +#: src/analysis/binary.c:348 +msgid "default" msgstr "" -#: src/panel/registers.c:179 src/panels/registers.c:180 -msgid "Segments:" +#: src/analysis/binary.c:371 +#, c-format +msgid "Opening '%s' file..." msgstr "" -#: src/panel/strings.c:87 src/panels/strings.c:87 src/panels/breaks.c:189 -msgid "Address" +#: src/analysis/binary.c:381 +msgid "Unknown binary format" msgstr "" -#: src/panel/strings.c:91 src/panels/strings.c:91 src/panels/breaks.c:209 -msgid "String" +#: src/analysis/binary.c:389 +msgid "Detected architecture: ARM" msgstr "" -#: src/plugins/pyoida/py_log.c:118 -msgid "Invalid type of message" +#: src/analysis/binary.c:392 +msgid "Detected architecture: Dalvik Virtual Machine" msgstr "" -#: src/shell.c:164 -msgid "" -"Exit detected ; lauching an new Python shell...\n" -"\r" +#: src/analysis/binary.c:395 +msgid "Detected architecture: Java Virtual Machine" msgstr "" -#: src/analysis/binary.c:299 -msgid "Disassembling..." +#: src/analysis/binary.c:398 +msgid "" +"Detected architecture: Microprocessor without Interlocked Pipeline Stages" msgstr "" -#: src/analysis/binary.c:307 -msgid "Establishing links..." +#: src/analysis/binary.c:401 +msgid "Detected architecture: i386" msgstr "" -#: src/analysis/binary.c:315 -msgid "Finding remaining limits..." +#: src/analysis/binary.c:404 +msgid "Unknown architecture" msgstr "" -#: src/analysis/binary.c:734 -msgid "default" +#: src/analysis/binary.c:1161 src/analysis/binary.c:1164 +msgid "Group" msgstr "" -#: src/analysis/binary.c:757 -#, c-format -msgid "Opening '%s' file..." +#: src/analysis/decomp/decompiler.c:77 +msgid "Binary data decompiled by OpenIDA" msgstr "" -#: src/analysis/binary.c:767 -msgid "Unknown binary format" +#: src/analysis/decomp/decompiler.c:81 src/analysis/disass/disassembler.c:288 +msgid "OpenIDA is free software - © 2008-2010 Cyrille Bagard" msgstr "" -#: src/analysis/binary.c:775 -msgid "Detected architecture: ARM" +#: src/analysis/decomp/decompiler.c:90 +msgid "whole binary" msgstr "" -#: src/analysis/binary.c:778 -msgid "Detected architecture: Dalvik Virtual Machine" +#: src/analysis/decomp/decompiler.c:92 src/analysis/decomp/decompiler.c:95 +#: src/analysis/disass/disassembler.c:296 +#: src/analysis/disass/disassembler.c:299 +msgid "File: " msgstr "" -#: src/analysis/binary.c:781 -msgid "Detected architecture: Java Virtual Machine" +#: src/analysis/disass/disassembler.c:207 +msgid "Disassembling..." msgstr "" -#: src/analysis/binary.c:784 -msgid "" -"Detected architecture: Microprocessor without Interlocked Pipeline Stages" +#: src/analysis/disass/disassembler.c:216 +msgid "Establishing links..." msgstr "" -#: src/analysis/binary.c:787 -msgid "Detected architecture: i386" +#: src/analysis/disass/disassembler.c:224 +msgid "Finding remaining limits..." msgstr "" -#: src/analysis/binary.c:790 -msgid "Unknown architecture" +#: src/analysis/disass/disassembler.c:234 +msgid "Printing disassembled code..." msgstr "" -#: src/analysis/binary.c:1432 +#: src/analysis/disass/disassembler.c:284 msgid "Disassembly generated by OpenIDA" msgstr "Désassemblage généré par OpenIDA" -#: src/analysis/binary.c:1443 src/analysis/binary.c:1446 -msgid "File: " +#: src/analysis/disass/disassembler.c:313 +#: src/analysis/disass/disassembler.c:316 +msgid "Sha256: " msgstr "" -#: src/analysis/binary.c:1460 src/analysis/binary.c:1463 -msgid "Sha256: " +#: src/debug/jdwp/debugger.c:196 +#, c-format +msgid "The debugger is '%s' (JRE %d.%d; VM %s)." +msgstr "Le débogueur est '%s' (JRE %d.%d ; VM %s)." + +#: src/debug/jdwp/tcp.c:187 +#, c-format +msgid "Error while connecting to the JDWP server at %s:%s." +msgstr "Erreur lors de la connexion au serveur JDWP sur %s:%s." + +#: src/debug/jdwp/tcp.c:193 +#, c-format +msgid "Connected to %s:%hd." +msgstr "Connecté à %s:%hd." + +#: src/debug/jdwp/tcp.c:211 +msgid "Failure in the first JDWP handshake." +msgstr "Echec des premiers échanges JDWP." + +#: src/dialogs/about.c:70 src/gui/menus/help.c:65 +msgid "About" +msgstr "A propos" + +#: src/dialogs/binparts.c:138 +msgid "Content to display" msgstr "" -#: src/analysis/binary.c:1568 src/analysis/binary.c:1571 -msgid "Group" +#: src/dialogs/binparts.c:160 +msgid "Model :" +msgstr "" + +#: src/dialogs/binparts.c:210 +msgid "Active" +msgstr "" + +#: src/dialogs/binparts.c:215 +msgid "Name" +msgstr "" + +#: src/dialogs/binparts.c:220 src/gui/menus/debug.c:69 +#: src/gui/menus/debug.c:104 src/gui/menus/debug.c:119 +msgid "Start" +msgstr "Démarrer" + +#: src/dialogs/binparts.c:224 +msgid "End" +msgstr "" + +#: src/dialogs/binparts.c:282 +msgid "Default" +msgstr "" + +#: src/dialogs/binparts.c:283 +msgid "Routines" +msgstr "" + +#: src/dialogs/binparts.c:284 +msgid "User" msgstr "" #: src/dialogs/export.c:151 @@ -153,11 +206,11 @@ msgstr "" msgid "<b>Items to display</b>" msgstr "" -#: src/dialogs/export.c:473 src/editor.c:324 +#: src/dialogs/export.c:473 src/editor.c:346 msgid "Virtual address" msgstr "" -#: src/dialogs/export.c:477 src/editor.c:327 +#: src/dialogs/export.c:477 src/editor.c:349 msgid "Binary code" msgstr "" @@ -173,10 +226,6 @@ msgstr "" msgid "Exporting binary lines..." msgstr "" -#: src/dialogs/about.c:70 src/editor.c:428 -msgid "About" -msgstr "" - #: src/dialogs/plugins.c:106 msgid "Plugins selection" msgstr "" @@ -225,269 +274,271 @@ msgstr "" msgid "Cancel" msgstr "" -#: src/dialogs/binparts.c:138 -msgid "Content to display" -msgstr "" - -#: src/dialogs/binparts.c:160 -msgid "Model :" -msgstr "" - -#: src/dialogs/binparts.c:210 -msgid "Active" -msgstr "" - -#: src/dialogs/binparts.c:215 -msgid "Name" -msgstr "" - -#: src/dialogs/binparts.c:220 -msgid "Start" -msgstr "" - -#: src/dialogs/binparts.c:224 -msgid "End" -msgstr "" - -#: src/dialogs/binparts.c:282 -msgid "Default" -msgstr "" - -#: src/dialogs/binparts.c:283 -msgid "Routines" -msgstr "" - -#: src/dialogs/binparts.c:284 -msgid "User" -msgstr "" - -#: src/editor.c:240 +#: src/editor.c:253 msgid "OpenIDA" msgstr "" -#: src/editor.c:263 +#: src/editor.c:283 msgid "_File" msgstr "_Fichier" -#: src/editor.c:270 +#: src/editor.c:290 msgid "New project" msgstr "" -#: src/editor.c:274 +#: src/editor.c:294 msgid "Open project" msgstr "" -#: src/editor.c:280 +#: src/editor.c:300 msgid "Save project" msgstr "" -#: src/editor.c:283 +#: src/editor.c:303 msgid "Save project as..." msgstr "" -#: src/editor.c:289 +#: src/editor.c:309 msgid "Recent projects..." msgstr "" -#: src/editor.c:295 +#: src/editor.c:317 msgid "_View" msgstr "" -#: src/editor.c:302 +#: src/editor.c:324 msgid "Text view" msgstr "" -#: src/editor.c:309 +#: src/editor.c:331 msgid "Graph view" msgstr "" -#: src/editor.c:316 +#: src/editor.c:338 msgid "Source code" msgstr "" -#: src/editor.c:333 +#: src/editor.c:355 +msgid "Toolbar" +msgstr "" + +#: src/editor.c:361 +msgid "Source file" +msgstr "" + +#: src/editor.c:370 msgid "_Project" msgstr "" -#: src/editor.c:340 +#: src/editor.c:377 msgid "Add a binary..." msgstr "" -#: src/editor.c:343 +#: src/editor.c:380 msgid "Remove a binary" msgstr "" -#: src/editor.c:354 +#: src/editor.c:391 msgid "_Binary" msgstr "" -#: src/editor.c:361 +#: src/editor.c:398 msgid "Select parts..." msgstr "" -#: src/editor.c:364 +#: src/editor.c:401 msgid "Select plugins..." msgstr "" -#: src/editor.c:370 +#: src/editor.c:407 msgid "Export..." msgstr "" -#: src/editor.c:375 +#: src/editor.c:412 src/gui/menus/debug.c:63 msgid "_Debug" -msgstr "" +msgstr "_Débogage" -#: src/editor.c:382 +#: src/editor.c:419 msgid "Start process" msgstr "" -#: src/editor.c:385 +#: src/editor.c:422 msgid "Pause process" msgstr "" -#: src/editor.c:388 +#: src/editor.c:425 msgid "Resume process" msgstr "" -#: src/editor.c:391 +#: src/editor.c:428 msgid "Kill process" msgstr "" -#: src/editor.c:397 +#: src/editor.c:434 msgid "Step into" msgstr "" -#: src/editor.c:400 +#: src/editor.c:437 msgid "Step over" msgstr "" -#: src/editor.c:403 +#: src/editor.c:440 msgid "Run until ret" msgstr "" -#: src/editor.c:415 +#: src/editor.c:452 msgid "_Plugins" msgstr "" -#: src/editor.c:421 -msgid "_Help" -msgstr "" - -#: src/editor.c:479 +#: src/editor.c:510 msgid "Registers" msgstr "" -#: src/editor.c:496 +#: src/editor.c:527 msgid "Messages" msgstr "" -#: src/editor.c:499 +#: src/editor.c:530 msgid "Strings" msgstr "" -#: src/editor.c:506 +#: src/editor.c:537 msgid "Shell" msgstr "" -#: src/editor.c:594 +#: src/editor.c:625 msgid "The current project will be lost. Do you you want to save it ?" msgstr "" -#: src/editor.c:699 +#: src/editor.c:730 msgid "Open a project" msgstr "" -#: src/editor.c:781 +#: src/editor.c:812 msgid "Save the project as..." msgstr "" -#: src/editor.c:974 +#: src/editor.c:1005 msgid "Open a binary file" msgstr "" -#: src/gtkext/gtkblockview.c:324 -msgid "Inserting lines..." +#: src/format/dwarf/info.c:483 +msgid "[no name]" msgstr "" -#: src/debug/ptrace/ptrace.c:302 +#: src/format/elf/elf.c:182 #, c-format -msgid "Starting to debug %s..." +msgid "" +"Corrupted program header size (%hu); fixed ! -- replacing 0x%04hx by 0x" +"%04hx at offset 0x%x" msgstr "" -#: src/debug/ptrace/ptrace.c:378 +#: src/format/elf/elf.c:191 #, c-format -msgid "Finished to debug %s..." -msgstr "" - -#: src/panels/symbols.c:181 -msgid "Symbols" -msgstr "" - -#: src/panels/breaks.c:156 -msgid "Breakpoints" +msgid "" +"Corrupted section header size (%hu); fixed ! -- replacing 0x%04hx by 0x" +"%04hx at offset 0x%x" msgstr "" -#: src/panels/glimpse.c:105 -msgid "Glimpse" +#: src/format/elf/symbols.c:99 +msgid "Binary is dynamically linked" msgstr "" -#: src/format/format.c:338 -msgid "Dalvik Executable" +#: src/format/elf/symbols.c:106 +msgid "Binary is statically linked" msgstr "" -#: src/format/format.c:340 src/format/exe_format.c:242 +#: src/format/exe_format.c:242 src/format/format.c:489 msgid "ELF" msgstr "" -#: src/format/format.c:341 src/format/exe_format.c:243 +#: src/format/exe_format.c:243 src/format/format.c:490 msgid "Java" msgstr "" -#: src/format/format.c:342 -msgid "PE" +#: src/format/exe_format.c:244 +msgid "Portable Executable" msgstr "" -#: src/format/format.c:373 src/format/exe_format.c:301 +#: src/format/exe_format.c:301 src/format/format.c:522 #, c-format msgid "%s is matching..." msgstr "" -#: src/format/elf/symbols.c:99 -msgid "Binary is dynamically linked" +#: src/format/format.c:487 +msgid "Dalvik Executable" msgstr "" -#: src/format/elf/symbols.c:106 -msgid "Binary is statically linked" +#: src/format/format.c:491 +msgid "PE" msgstr "" -#: src/format/elf/elf.c:182 +#: src/format/java/attribute.c:239 #, c-format -msgid "" -"Corrupted program header size (%hu); fixed ! -- replacing 0x%04hx by 0x" -"%04hx at offset 0x%x" +msgid "Attribute name not supported: '%s'" msgstr "" -#: src/format/elf/elf.c:191 +#: src/format/java/attribute.c:243 #, c-format -msgid "" -"Corrupted section header size (%hu); fixed ! -- replacing 0x%04hx by 0x" -"%04hx at offset 0x%x" +msgid "Size indication of the attribute '%s' not verified: %d vs %d" msgstr "" -#: src/format/exe_format.c:244 -msgid "Portable Executable" +#: src/gtkext/gtkblockview.old.c:324 +msgid "Inserting lines..." msgstr "" -#: src/format/dwarf/info.c:483 -msgid "[no name]" +#: src/gui/menus/debug.c:100 +msgid "No available debug module for this binary !" +msgstr "Pas de module de débogage disponible pour ce binaire !" + +#: src/gui/menus/debug.c:108 +msgid "Failed to initialize the debugger." +msgstr "Echec de l'initialisation du débogueur." + +#: src/gui/menus/debug.c:112 +msgid "Stop" +msgstr "Arrêter" + +#: src/gui/menus/help.c:59 +msgid "_Help" +msgstr "_Aide" + +#: src/gui/tb/source.c:85 +msgid " Source: " msgstr "" -#: src/format/java/attribute.c:239 -#, c-format -msgid "Attribute name not supported: '%s'" +#: src/gui/tb/source.c:116 +msgid "Source files" msgstr "" -#: src/format/java/attribute.c:243 -#, c-format -msgid "Size indication of the attribute '%s' not verified: %d vs %d" +#: src/panels/breaks.c:156 +msgid "Breakpoints" +msgstr "" + +#: src/panels/breaks.c:189 src/panels/strings.c:87 +msgid "Address" +msgstr "" + +#: src/panels/breaks.c:209 src/panels/strings.c:91 +msgid "String" +msgstr "" + +#: src/panels/glimpse.c:105 +msgid "Glimpse" +msgstr "" + +#: src/panels/registers.c:101 +msgid "Registers:" +msgstr "" + +#: src/panels/registers.c:180 +msgid "Segments:" +msgstr "" + +#: src/panels/symbols.c:181 +msgid "Symbols" +msgstr "" + +#: src/plugins/pyoida/py_log.c:118 +msgid "Invalid type of message" msgstr "" |