path: root/po/fr.po

# French translations for openida package.
# Copyright (C) 2010 Cyrille Bagard
# This file is distributed under the same license as the openida package.
# cyrille <nocbos@gmail.com>, 2010.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: openida 0.0.1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: nocbos@gmail.com\n"
"POT-Creation-Date: 2014-06-14 10:29+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-11-04 16:11+0100\n"
"Last-Translator: cyrille <nocbos@gmail.com>\n"
"Language-Team: French\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

#: src/plugins/pglist.c:283
#, c-format
msgid "Initialization of plugin '%s' failed !"
msgstr ""

#: src/plugins/plugin.c:176
#, c-format
msgid "Error while loading the plugin candidate '%s' : %s"
msgstr ""

#: src/plugins/plugin.c:184
#, c-format
msgid "No 'get_plugin_name' entry in plugin candidate '%s'"
msgstr ""

#: src/plugins/plugin.c:244
#, c-format
msgid "Loaded the '<b>%s</b>' from the '<b>%s</b>' directory"
msgstr ""

#: src/arch/dalvik/operands/pool.c:207 src/arch/dalvik/operands/pool.c:209
#, c-format
msgid "<bad string index (%d)>"
msgstr ""

#: src/arch/dalvik/operands/pool.c:234 src/arch/dalvik/operands/pool.c:236
#, c-format
msgid "<bad type index (%d)>"
msgstr ""

#: src/arch/dalvik/operands/pool.c:265 src/arch/dalvik/operands/pool.c:267
#, c-format
msgid "<bad field index (%d)>"
msgstr ""

#: src/arch/dalvik/operands/pool.c:292 src/arch/dalvik/operands/pool.c:294
#, c-format
msgid "<bad method index (%d)>"
msgstr ""

#: src/gui/tb/source.c:85
msgid " Source: "
msgstr ""

#: src/gui/tb/source.c:116
msgid "Source files"
msgstr ""

#: src/gui/tb/portions.c:132
msgid "Portions"
msgstr ""

#: src/gui/panels/symbols.c:218
msgid "List"
msgstr ""

#: src/gui/panels/symbols.c:221
msgid "Show symbols using a list view"
msgstr ""

#: src/gui/panels/symbols.c:224
msgid "Tree"
msgstr ""

#: src/gui/panels/symbols.c:227
msgid "Show symbols using a tree view"
msgstr ""

#: src/gui/panels/symbols.c:234
msgid "Collapse"
msgstr ""

#: src/gui/panels/symbols.c:237
msgid "Collapse all symbol nodes in the tree view"
msgstr ""

#: src/gui/panels/symbols.c:240
msgid "Expand"
msgstr ""

#: src/gui/panels/symbols.c:243
msgid "Expand all symbol nodes in the tree view"
msgstr ""

#: src/gui/panels/symbols.c:246
msgid "Classes"
msgstr ""

#: src/gui/panels/symbols.c:249
msgid "Show all classes in the tree view"
msgstr ""

#: src/gui/panels/symbols.c:258
msgid "Filter symbols using POSIX extended regular expressions"
msgstr ""

#: src/gui/panels/symbols.c:346
#, fuzzy
msgid "Binary symbols"
msgstr "Code binaire"

#: src/gui/panels/glance.c:154 src/gui/panels/glance.c:202
msgid "Glance"
msgstr ""

#: src/gui/panels/welcome.c:149
msgid "Welcome"
msgstr ""

#: src/gui/panels/strings.c:173 src/panels/breaks.c:189
#: src/panels/strings.c:87
msgid "Address"
msgstr ""

#: src/gui/panels/strings.c:178 src/panels/breaks.c:209
#: src/panels/strings.c:91
msgid "String"
msgstr ""

#: src/gui/panels/strings.c:190
msgid "Find references..."
msgstr ""

#: src/gui/panels/strings.c:218
msgid "Strings"
msgstr ""

#: src/gui/panels/log.c:71
msgid "Misc information"
msgstr ""

#: src/gui/status.c:219
msgid "Address "
msgstr ""

#: src/gui/status.c:233
msgid " at "
msgstr ""

#: src/gui/status.c:235
msgid "+"
msgstr ""

#: src/gui/menus/binary.c:66
msgid "_Binary"
msgstr "_Binaire"

#: src/gui/menus/binary.c:72
msgid "Storage..."
msgstr ""

#: src/gui/menus/binary.c:76
msgid "Export..."
msgstr "Exportation..."

#: src/gui/menus/debug.c:63
msgid "_Debug"
msgstr "_Débogage"

#: src/gui/menus/debug.c:69 src/gui/menus/debug.c:108
#: src/gui/menus/debug.c:123 src/dialogs/binparts.c:220
msgid "Start"
msgstr "Démarrer"

#: src/gui/menus/debug.c:104
msgid "No available debug module for this binary !"
msgstr "Pas de module de débogage disponible pour ce binaire !"

#: src/gui/menus/debug.c:112
msgid "Failed to initialize the debugger."
msgstr "Echec de l'initialisation du débogueur."

#: src/gui/menus/debug.c:116
msgid "Stop"
msgstr "Arrêter"

#: src/gui/menus/help.c:60
msgid "_Help"
msgstr "_Aide"

#: src/gui/menus/help.c:66 src/dialogs/about.c:75
msgid "About"
msgstr "A propos"

#: src/gui/menus/edition.c:61
msgid "_Edition"
msgstr ""

#: src/gui/menus/edition.c:67
msgid "Go to address..."
msgstr ""

#: src/gui/menus/view.c:70
msgid "_View"
msgstr "Affichage"

#: src/gui/menus/view.c:76
msgid "Text view"
msgstr "Vue binaire"

#: src/gui/menus/view.c:84
msgid "Graph view"
msgstr "Vue graphique"

#: src/gui/menus/view.c:92
msgid "Source code"
msgstr "Code source"

#: src/gui/menus/view.c:101 src/dialogs/export.c:455
#: src/dialogs/shellcode.c:784
msgid "Virtual address"
msgstr "Adresse virtuelle"

#: src/gui/menus/view.c:105 src/dialogs/export.c:459
#: src/dialogs/shellcode.c:788
msgid "Binary code"
msgstr "Code binaire"

#: src/gui/menus/file.c:74
msgid "_File"
msgstr "_Fichier"

#: src/gui/menus/file.c:80
msgid "New project"
msgstr "Nouveau projet"

#: src/gui/menus/file.c:88
msgid "Open project"
msgstr "Ouvrir un projet"

#: src/gui/menus/file.c:93
msgid "Recent projects..."
msgstr "Projets récents..."

#: src/gui/menus/file.c:109
msgid "Save project"
msgstr "Enregistrer le projet"

#: src/gui/menus/file.c:114
msgid "Save project as..."
msgstr "Enregistrer le projet sous..."

#: src/gui/menus/file.c:121
msgid "Quit"
msgstr "Quitter"

#: src/gui/menus/file.c:175
msgid "Open a project"
msgstr "Ouvrir un projet"

#: src/gui/menus/file.c:259
msgid "Save the project as..."
msgstr "Enregistrer le projet sous..."

#: src/gui/menus/project.c:74
msgid "_Project"
msgstr ""

#: src/gui/menus/project.c:80
msgid "Add a binary..."
msgstr ""

#: src/gui/menus/project.c:86
#, fuzzy
msgid "Shellcode"
msgstr "Code source"

#: src/gui/menus/project.c:90
#, fuzzy
msgid "File"
msgstr "_Fichier"

#: src/gui/menus/project.c:94
msgid "Remove a binary"
msgstr ""

#: src/gui/menus/project.c:209 src/gui/menus/project.c:275
msgid "Open a binary file"
msgstr ""

#: src/glibext/gbinportion.c:833
msgid "Localisation"
msgstr ""

#: src/glibext/gbinportion.c:836
msgid "physical: from "
msgstr ""

#: src/glibext/gbinportion.c:839 src/glibext/gbinportion.c:847
msgid " to "
msgstr ""

#: src/glibext/gbinportion.c:844
msgid "memory: from "
msgstr ""

#: src/glibext/gbinportion.c:855
msgid "Rights"
msgstr ""

#: src/panels/breaks.c:156
msgid "Breakpoints"
msgstr ""

#: src/panels/registers.c:101
msgid "Registers:"
msgstr ""

#: src/panels/registers.c:180
msgid "Segments:"
msgstr ""

#: src/debug/jdwp/tcp.c:191
#, c-format
msgid "Error while connecting to the JDWP server at %s:%s."
msgstr "Erreur lors de la connexion au serveur JDWP sur %s:%s."

#: src/debug/jdwp/tcp.c:197
#, c-format
msgid "Connected to %s:%hd."
msgstr "Connecté à  %s:%hd."

#: src/debug/jdwp/tcp.c:215
msgid "Failure in the first JDWP handshake."
msgstr "Echec des premiers échanges JDWP."

#: src/debug/jdwp/debugger.c:213
#, c-format
msgid "The debugger is '%s' (JRE %d.%d; VM %s)."
msgstr "Le débogueur est '%s' (JRE %d.%d ; VM %s)."

#: src/format/dwarf/info.c:483
msgid "[no name]"
msgstr ""

#: src/format/exe_format.c:242 src/format/format.c:465
msgid "ELF"
msgstr ""

#: src/format/exe_format.c:243 src/format/format.c:466
msgid "Java"
msgstr ""

#: src/format/exe_format.c:244
msgid "Portable Executable"
msgstr ""

#: src/format/exe_format.c:301 src/format/format.c:533
#, c-format
msgid "%s is matching..."
msgstr ""

#: src/format/elf/symbols.c:99
msgid "Binary is dynamically linked"
msgstr ""

#: src/format/elf/symbols.c:106
msgid "Binary is statically linked"
msgstr ""

#: src/format/elf/elf.c:190
#, c-format
msgid ""
"Corrupted program header size (%hu); fixed !  --  replacing 0x%04hx by 0x"
"%04hx at offset 0x%x"
msgstr ""

#: src/format/elf/elf.c:199
#, c-format
msgid ""
"Corrupted section header size (%hu); fixed !  --  replacing 0x%04hx by 0x"
"%04hx at offset 0x%x"
msgstr ""

#: src/format/elf/elf.c:348
msgid "Segment"
msgstr ""

#: src/format/elf/elf.c:395 src/format/elf/elf.c:397
msgid "Section"
msgstr ""

#: src/format/format.c:463
msgid "Dalvik Executable"
msgstr ""

#: src/format/format.c:467
msgid "PE"
msgstr ""

#: src/format/java/attribute.c:239
#, c-format
msgid "Attribute name not supported: '%s'"
msgstr ""

#: src/format/java/attribute.c:243
#, c-format
msgid "Size indication of the attribute '%s' not verified: %d vs %d"
msgstr ""

#: src/analysis/disass/disassembler.c:212
msgid "Disassembling..."
msgstr ""

#: src/analysis/disass/disassembler.c:231
#, c-format
msgid "Disassembled instructions : %u %% (%u / %d)"
msgstr ""

#: src/analysis/disass/disassembler.c:241
msgid "Establishing links..."
msgstr ""

#: src/analysis/disass/disassembler.c:251
msgid "Finding remaining limits..."
msgstr ""

#: src/analysis/disass/disassembler.c:263
msgid "Detecting loops..."
msgstr ""

#: src/analysis/disass/disassembler.c:271
msgid "Grouping routines instructions..."
msgstr ""

#: src/analysis/disass/disassembler.c:283
msgid "Ranking each instructions block..."
msgstr ""

#: src/analysis/disass/disassembler.c:295
msgid "Printing disassembled code..."
msgstr ""

#: src/analysis/disass/disassembler.c:347
msgid "Disassembly generated by Chrysalide"
msgstr "Désassemblage généré par Chrysalide"

#: src/analysis/disass/disassembler.c:351
#, fuzzy
msgid "Chrysalide is free software - © 2008-2014 Cyrille Bagard"
msgstr "Chrysalide est un Logiciel Libre - © 2008-2012 Cyrille Bagard"

#: src/analysis/disass/disassembler.c:359
#: src/analysis/disass/disassembler.c:362 src/analysis/decomp/decompiler.c:96
#: src/analysis/decomp/decompiler.c:99 src/dialogs/export.c:311
msgid "File: "
msgstr "Fichier: "

#: src/analysis/disass/disassembler.c:376
#: src/analysis/disass/disassembler.c:379
msgid "Sha256: "
msgstr ""

#: src/analysis/decomp/decompiler.c:81
msgid "Binary data decompiled by Chrysalide"
msgstr "Données binaires décompilées par Chrysalide"

#: src/analysis/decomp/decompiler.c:85
msgid "Chrysalide is free software - © 2008-2012 Cyrille Bagard"
msgstr "Chrysalide est un Logiciel Libre - © 2008-2012 Cyrille Bagard"

#: src/analysis/decomp/decompiler.c:94
msgid "whole binary"
msgstr ""

#: src/analysis/db/server.c:390
#, c-format
msgid "Server started and listening at %s:%hu"
msgstr ""

#: src/analysis/binaries/file.c:171
#, c-format
msgid "Opening '%s' file..."
msgstr ""

#: src/analysis/binaries/file.c:215
msgid "Unknown binary format"
msgstr ""

#: src/analysis/binaries/file.c:222
msgid "Detected architecture: ARM"
msgstr ""

#: src/analysis/binaries/file.c:225
msgid "Detected architecture: Dalvik Virtual Machine"
msgstr ""

#: src/analysis/binaries/file.c:228
msgid "Detected architecture: Java Virtual Machine"
msgstr ""

#: src/analysis/binaries/file.c:231
msgid ""
"Detected architecture: Microprocessor without Interlocked Pipeline Stages"
msgstr ""

#: src/analysis/binaries/file.c:234
msgid "Detected architecture: i386"
msgstr ""

#: src/analysis/binaries/file.c:237
msgid "Unknown architecture"
msgstr ""

#: src/dialogs/binparts.c:138
msgid "Content to display"
msgstr ""

#: src/dialogs/binparts.c:160
msgid "Model :"
msgstr ""

#: src/dialogs/binparts.c:210
msgid "Active"
msgstr ""

#: src/dialogs/binparts.c:215
msgid "Name"
msgstr ""

#: src/dialogs/binparts.c:224
msgid "End"
msgstr ""

#: src/dialogs/binparts.c:282
msgid "Default"
msgstr ""

#: src/dialogs/binparts.c:283
msgid "Routines"
msgstr ""

#: src/dialogs/binparts.c:284
msgid "User"
msgstr ""

#: src/dialogs/export.c:114
msgid "Export assistant"
msgstr "Assistant d'exportation"

#: src/dialogs/export.c:213
msgid "Exporting binary lines..."
msgstr "Exportation des lignes binaires..."

#: src/dialogs/export.c:295
msgid "Format: "
msgstr "Format : "

#: src/dialogs/export.c:301 src/dialogs/shellcode.c:607
msgid "Simple text"
msgstr "Texte simple"

#: src/dialogs/export.c:323 src/dialogs/shellcode.c:629
msgid "Output"
msgstr "Sortie"

#: src/dialogs/export.c:389 src/dialogs/shellcode.c:695
msgid "Choose an output filename"
msgstr "Choisir un fichier de sortie"

#: src/dialogs/export.c:448 src/dialogs/shellcode.c:777
msgid "<b>Items to display</b>"
msgstr "<b>Eléments à afficher</b>"

#: src/dialogs/export.c:463 src/dialogs/shellcode.c:792
msgid "Assembly code"
msgstr "Code d'assembleur"

#: src/dialogs/export.c:470 src/dialogs/shellcode.c:799
msgid "Exported content"
msgstr "Contenu exporté"

#: src/dialogs/storage.c:139
msgid "Features"
msgstr ""

#: src/dialogs/storage.c:149 src/dialogs/storage.c:564
msgid "Local storage"
msgstr ""

#: src/dialogs/storage.c:151 src/dialogs/storage.c:567
#: src/dialogs/storage.c:621
msgid "Remote storage"
msgstr ""

#: src/dialogs/storage.c:153 src/dialogs/storage.c:570
#: src/dialogs/storage.c:623
msgid "Local storage with remote access"
msgstr ""

#: src/dialogs/storage.c:160 src/dialogs/storage.c:201
msgid "Storage"
msgstr ""

#: src/dialogs/storage.c:222
#, fuzzy
msgid "<b>Identity</b>"
msgstr "<b>Eléments à afficher</b>"

#: src/dialogs/storage.c:229
msgid "Username: "
msgstr ""

#: src/dialogs/storage.c:237
msgid "<b>Server to contact</b>"
msgstr ""

#: src/dialogs/storage.c:245
msgid "Use a remote server:"
msgstr ""

#: src/dialogs/storage.c:254
msgid "Host: "
msgstr ""

#: src/dialogs/storage.c:261
msgid "Port:"
msgstr ""

#: src/dialogs/storage.c:549 src/dialogs/shellcode.c:771
msgid "Comments"
msgstr ""

#: src/dialogs/storage.c:552
msgid "Segments display"
msgstr ""

#: src/dialogs/storage.c:555
msgid "Bookmarks"
msgstr ""

#: src/dialogs/goto.c:155
#, fuzzy
msgid "Go to address"
msgstr "Adresse virtuelle"

#: src/dialogs/goto.c:168
msgid "Enter the value of the target address:"
msgstr ""

#: src/dialogs/shellcode.c:131
msgid "Shellcode assistant"
msgstr ""

#: src/dialogs/shellcode.c:262
msgid ""
"Paste here the raw C code containing the shellcode.\r\n"
"All content between quotes will be extracted."
msgstr ""

#: src/dialogs/shellcode.c:279 src/dialogs/shellcode.c:461
msgid "No code"
msgstr ""

#: src/dialogs/shellcode.c:286 src/dialogs/shellcode.c:767
msgid "Code"
msgstr "Code"

#: src/dialogs/shellcode.c:448
msgid "<span color=\"red\"><b>Error while decoding</b></span>"
msgstr ""

#: src/dialogs/shellcode.c:452
msgid "<span color=\"#00cc00\"><b>Decoding OK ("
msgstr ""

#: src/dialogs/shellcode.c:454
msgid "bytes"
msgstr ""

#: src/dialogs/shellcode.c:454
msgid "byte"
msgstr ""

#: src/dialogs/shellcode.c:518
msgid "Architecture:"
msgstr ""

#: src/dialogs/shellcode.c:524
msgid "x86"
msgstr ""

#: src/dialogs/shellcode.c:530
msgid "Register size:"
msgstr ""

#: src/dialogs/shellcode.c:536
msgid "32 bits"
msgstr ""

#: src/dialogs/shellcode.c:537
msgid "16 bits"
msgstr ""

#: src/dialogs/shellcode.c:544
msgid "Architecture"
msgstr ""

#: src/dialogs/shellcode.c:601
#, fuzzy
msgid "Format : "
msgstr "Format : "

#: src/dialogs/shellcode.c:617
#, fuzzy
msgid "File : "
msgstr "Fichier: "

#: src/dialogs/shellcode.c:756
#, fuzzy
msgid "<b>Lines to process</b>"
msgstr "<b>Eléments à afficher</b>"

#: src/dialogs/shellcode.c:763
msgid "Prologue"
msgstr ""

#: src/dialogs/plugins.c:106
msgid "Plugins selection"
msgstr ""

#: src/dialogs/plugins.c:210
msgid "Author:"
msgstr ""

#: src/dialogs/plugins.c:215
msgid "label8"
msgstr ""

#: src/dialogs/plugins.c:219
msgid "Version:"
msgstr ""

#: src/dialogs/plugins.c:224
msgid "label9"
msgstr ""

#: src/dialogs/plugins.c:228
msgid "URL:"
msgstr ""

#: src/dialogs/plugins.c:233
msgid "label10"
msgstr ""

#: src/dialogs/plugins.c:247
msgid "label12"
msgstr ""

#: src/dialogs/plugins.c:252
msgid "<b>Action</b>"
msgstr ""

#: src/dialogs/plugins.c:257
msgid "<b>Details:</b>"
msgstr ""

#: src/dialogs/plugins.c:288
msgid "Apply"
msgstr ""

#: src/dialogs/plugins.c:308
msgid "Cancel"
msgstr ""

#: src/main.c:70
#, c-format
msgid "Last compiled on %s at %s\n"
msgstr ""

#: src/main.c:74
#, c-format
msgid "Data directory: %s\n"
msgstr ""

#: src/main.c:75
#, c-format
msgid "Plugins directory: %s\n"
msgstr ""

#: src/main.c:76
#, c-format
msgid "Locale directory: %s\n"
msgstr ""

#: src/editor.c:155
msgid "Chrysalide"
msgstr ""

#: src/editor.c:260
msgid "The current project will be lost. Do you you want to save it ?"
msgstr ""