path: root/po/fr.po

# French translations for openida package.
# Copyright (C) 2010 Cyrille Bagard
# This file is distributed under the same license as the openida package.
# cyrille <nocbos@gmail.com>, 2010.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: openida 0.0.1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: nocbos@gmail.com\n"
"POT-Creation-Date: 2015-12-10 20:17+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2010-11-04 16:11+0100\n"
"Last-Translator: cyrille <nocbos@gmail.com>\n"
"Language-Team: French\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

#: src/plugins/plugin.c:181
#, c-format
msgid "Error while loading the plugin candidate '%s' : %s"
msgstr ""

#: src/plugins/plugin.c:192
#, c-format
msgid "No '%s' entry in plugin candidate '%s'"
msgstr ""

#: src/plugins/plugin.c:212
#, c-format
msgid "Bad version... '%s'"
msgstr ""

#: src/plugins/plugin.c:250 src/plugins/plugin.c:300
#, c-format
msgid "Unknown sub-category '0x%02x' in plugin '%s'..."
msgstr ""

#: src/plugins/plugin.c:284
#, c-format
msgid "Unknown action '0x%02x' in plugin '%s'..."
msgstr ""

#: src/plugins/plugin.c:309
#, c-format
msgid "Unknown category '0x%02x' in plugin '%s'..."
msgstr ""

#: src/plugins/plugin.c:360
#, c-format
msgid "Plugin '%s' failed to load itself..."
msgstr ""

#: src/plugins/plugin.c:367
#, c-format
msgid "Loaded the '<b>%s</b>' file as plugin from the '<b>%s</b>' directory"
msgstr ""

#: src/arch/dalvik/operands/pool.c:260 src/arch/dalvik/operands/pool.c:262
#, c-format
msgid "<bad string index (%d)>"
msgstr ""

#: src/arch/dalvik/operands/pool.c:287 src/arch/dalvik/operands/pool.c:289
#, c-format
msgid "<bad type index (%d)>"
msgstr ""

#: src/arch/dalvik/operands/pool.c:318 src/arch/dalvik/operands/pool.c:320
#, c-format
msgid "<bad field index (%d)>"
msgstr ""

#: src/arch/dalvik/operands/pool.c:345 src/arch/dalvik/operands/pool.c:347
#, c-format
msgid "<bad method index (%d)>"
msgstr ""

#: src/arch/arm/v7/fetch.c:463 src/arch/arm/v7/fetch.c:468
#, c-format
msgid "Value used @ %s"
msgstr ""

#: src/arch/vmpa.c:387 src/arch/vmpa.c:442
#, c-format
msgid "(none)"
msgstr ""

#: src/gui/tb/source.c:140
msgid " Source: "
msgstr ""

#: src/gui/tb/source.c:206
msgid "Source files"
msgstr ""

#: src/gui/tb/portions.c:198
msgid "Portions"
msgstr ""

#: src/gui/panels/history.c:211
msgid "Label"
msgstr ""

#: src/gui/panels/history.c:227
msgid "Undo"
msgstr ""

#: src/gui/panels/history.c:231
msgid "Redo"
msgstr ""

#: src/gui/panels/history.c:235
msgid "Clean"
msgstr ""

#: src/gui/panels/history.c:308
msgid "Change history"
msgstr ""

#: src/gui/panels/regedit.c:229 src/gtkext/gtkdockable.c:292
msgid "Look for:"
msgstr ""

#: src/gui/panels/regedit.c:268
msgid "Access path"
msgstr ""

#: src/gui/panels/regedit.c:276
msgid "Status"
msgstr ""

#: src/gui/panels/regedit.c:284
msgid "Type"
msgstr ""

#: src/gui/panels/regedit.c:294 src/gui/panels/strings.c:275
msgid "Value"
msgstr ""

#: src/gui/panels/regedit.c:389
msgid "Configuration parameters"
msgstr ""

#: src/gui/panels/regedit.c:469
msgid "Boolean"
msgstr ""

#: src/gui/panels/regedit.c:473
msgid "Integer"
msgstr ""

#: src/gui/panels/regedit.c:477 src/panels/breaks.c:209
#: src/panels/strings.c:91
msgid "String"
msgstr ""

#: src/gui/panels/regedit.c:481
msgid "<Unknown type>"
msgstr ""

#: src/gui/panels/regedit.c:573 src/gui/panels/bookmarks.c:776
msgid "By default"
msgstr ""

#: src/gui/panels/regedit.c:575 src/gui/panels/bookmarks.c:778
msgid "Changed"
msgstr ""

#: src/gui/panels/regedit.c:578 src/gui/panels/bookmarks.c:781
msgid " + empty"
msgstr ""

#: src/gui/panels/regedit.c:588 src/gui/panels/bookmarks.c:791
msgid "true"
msgstr ""

#: src/gui/panels/regedit.c:588 src/gui/panels/bookmarks.c:791
msgid "false"
msgstr ""

#: src/gui/panels/regedit.c:933
msgid "Copy the name"
msgstr ""

#: src/gui/panels/regedit.c:939
msgid "Make empty"
msgstr ""

#: src/gui/panels/regedit.c:942
msgid "Reset"
msgstr ""

#: src/gui/panels/symbols.c:263
msgid "List"
msgstr ""

#: src/gui/panels/symbols.c:266
msgid "Show symbols using a list view"
msgstr ""

#: src/gui/panels/symbols.c:269
msgid "Tree"
msgstr ""

#: src/gui/panels/symbols.c:272
msgid "Show symbols using a tree view"
msgstr ""

#: src/gui/panels/symbols.c:279
msgid "Collapse"
msgstr ""

#: src/gui/panels/symbols.c:282
msgid "Collapse all symbol nodes in the tree view"
msgstr ""

#: src/gui/panels/symbols.c:285
msgid "Expand"
msgstr ""

#: src/gui/panels/symbols.c:288
msgid "Expand all symbol nodes in the tree view"
msgstr ""

#: src/gui/panels/symbols.c:291
msgid "Classes"
msgstr ""

#: src/gui/panels/symbols.c:294
msgid "Show all classes in the tree view"
msgstr ""

#: src/gui/panels/symbols.c:303
msgid "Filter symbols using POSIX extended regular expressions"
msgstr ""

#: src/gui/panels/symbols.c:343 src/gui/panels/strings.c:268
#: src/gui/dialogs/gotox.c:161
msgid "Name"
msgstr ""

#: src/gui/panels/symbols.c:350 src/gui/dialogs/gotox.c:153
#: src/panels/breaks.c:189 src/panels/strings.c:87
msgid "Address"
msgstr ""

#: src/gui/panels/symbols.c:357 src/format/elf/elf.c:453
#: src/format/elf/elf.c:455
msgid "Section"
msgstr ""

#: src/gui/panels/symbols.c:438
#, fuzzy
msgid "Binary symbols"
msgstr "Code binaire"

#: src/gui/panels/glance.c:180 src/gui/panels/glance.c:264
msgid "Glance"
msgstr ""

#: src/gui/panels/strings.c:252 src/gui/panels/bookmarks.c:285
#, fuzzy
msgid "Physical address"
msgstr "Adresse virtuelle"

#: src/gui/panels/strings.c:259 src/gui/panels/bookmarks.c:292
#: src/gui/menus/view.c:103 src/gui/dialogs/export.c:634
#: src/gui/dialogs/shellcode.c:762
msgid "Virtual address"
msgstr "Adresse virtuelle"

#: src/gui/panels/strings.c:405
msgid "Strings"
msgstr ""

#: src/gui/panels/strings.c:862
msgid "_Edit name"
msgstr ""

#: src/gui/panels/strings.c:865
msgid "_Copy to clipboard"
msgstr ""

#: src/gui/panels/strings.c:869
msgid "_Find references..."
msgstr ""

#: src/gui/panels/strings.c:876 src/gui/panels/bookmarks.c:1136
msgid "Filter..."
msgstr ""

#: src/gui/panels/log.c:250
msgid "Misc information"
msgstr ""

#: src/gui/panels/bookmarks.c:301
msgid "Comment"
msgstr ""

#: src/gui/panels/bookmarks.c:424 src/gui/menus/edition.c:151
#: src/gui/dialogs/storage.c:541
msgid "Bookmarks"
msgstr ""

#: src/gui/panels/bookmarks.c:1127
msgid "Edit"
msgstr ""

#: src/gui/panels/bookmarks.c:1130
msgid "Delete"
msgstr ""

#: src/gui/status.c:306
msgid "Location phys:"
msgstr ""

#: src/gui/status.c:329 src/gui/status.c:415
msgid " at "
msgstr ""

#: src/gui/status.c:331 src/gui/status.c:417
msgid "+"
msgstr ""

#: src/gui/status.c:395
msgid "Localisation:"
msgstr ""

#: src/gui/status.c:436
msgid " ("
msgstr ""

#: src/gui/status.c:447
msgid ")"
msgstr ""

#: src/gui/menus/binary.c:70
msgid "_Binary"
msgstr "_Binaire"

#: src/gui/menus/binary.c:76
#, fuzzy
msgid "Entry points"
msgstr "Adresse virtuelle"

#: src/gui/menus/binary.c:84
msgid "Storage..."
msgstr ""

#: src/gui/menus/binary.c:88
msgid "Export..."
msgstr "Exportation..."

#: src/gui/menus/debug.c:63
msgid "_Debug"
msgstr "_Débogage"

#: src/gui/menus/debug.c:69 src/gui/menus/debug.c:108
#: src/gui/menus/debug.c:123
msgid "Start"
msgstr "Démarrer"

#: src/gui/menus/debug.c:104
msgid "No available debug module for this binary !"
msgstr "Pas de module de débogage disponible pour ce binaire !"

#: src/gui/menus/debug.c:112
msgid "Failed to initialize the debugger."
msgstr "Echec de l'initialisation du débogueur."

#: src/gui/menus/debug.c:116
msgid "Stop"
msgstr "Arrêter"

#: src/gui/menus/help.c:60
msgid "_Help"
msgstr "_Aide"

#: src/gui/menus/help.c:66 src/gui/dialogs/about.c:75
msgid "About"
msgstr "A propos"

#: src/gui/menus/edition.c:83
msgid "_Edition"
msgstr ""

#: src/gui/menus/edition.c:89
msgid "Go to address..."
msgstr ""

#: src/gui/menus/edition.c:97
msgid "Numeric operand"
msgstr ""

#: src/gui/menus/edition.c:103
msgid "Hexadecimal"
msgstr ""

#: src/gui/menus/edition.c:109
msgid "Decimal"
msgstr ""

#: src/gui/menus/edition.c:115
msgid "Octal"
msgstr ""

#: src/gui/menus/edition.c:121
#, fuzzy
msgid "Binary"
msgstr "_Binaire"

#: src/gui/menus/edition.c:130
msgid "Default"
msgstr ""

#: src/gui/menus/edition.c:138
msgid "Follow the reference"
msgstr ""

#: src/gui/menus/edition.c:143
msgid "List all references leading to..."
msgstr ""

#: src/gui/menus/edition.c:157
msgid "Toggle at current location"
msgstr ""

#: src/gui/menus/edition.c:480
msgid "Location  already bookmarked!"
msgstr ""

#: src/gui/menus/edition.c:481
msgid ""
"A bookmark has been defined at the same location.\n"
"Do you want to replace it ?"
msgstr ""

#: src/gui/menus/view.c:67
msgid "_View"
msgstr "Affichage"

#: src/gui/menus/view.c:73
msgid "Text view"
msgstr "Vue binaire"

#: src/gui/menus/view.c:81
msgid "Graph view"
msgstr "Vue graphique"

#: src/gui/menus/view.c:89
msgid "Source code"
msgstr "Code source"

#: src/gui/menus/view.c:98 src/gui/dialogs/export.c:630
msgid "Physical offset"
msgstr ""

#: src/gui/menus/view.c:108 src/gui/dialogs/export.c:638
#: src/gui/dialogs/shellcode.c:766
msgid "Binary code"
msgstr "Code binaire"

#: src/gui/menus/file.c:74
msgid "_File"
msgstr "_Fichier"

#: src/gui/menus/file.c:80
msgid "New project"
msgstr "Nouveau projet"

#: src/gui/menus/file.c:88
msgid "Open project"
msgstr "Ouvrir un projet"

#: src/gui/menus/file.c:93
msgid "Recent projects..."
msgstr "Projets récents..."

#: src/gui/menus/file.c:109
msgid "Save project"
msgstr "Enregistrer le projet"

#: src/gui/menus/file.c:114
msgid "Save project as..."
msgstr "Enregistrer le projet sous..."

#: src/gui/menus/file.c:121
msgid "Quit"
msgstr "Quitter"

#: src/gui/menus/file.c:175
msgid "Open a project"
msgstr "Ouvrir un projet"

#: src/gui/menus/file.c:177 src/gui/menus/file.c:261
#: src/gui/menus/project.c:270 src/gui/dialogs/export.c:771
#: src/gui/dialogs/storage.c:277 src/gui/dialogs/goto.c:205
#: src/gui/dialogs/gotox.c:189 src/gui/dialogs/shellcode.c:683
#: src/gui/dialogs/bookmark.c:218 src/gui/editor.c:274
msgid "_Cancel"
msgstr ""

#: src/gui/menus/file.c:178 src/gui/menus/project.c:271
msgid "_Open"
msgstr ""

#: src/gui/menus/file.c:259
msgid "Save the project as..."
msgstr "Enregistrer le projet sous..."

#: src/gui/menus/file.c:262 src/gui/dialogs/export.c:772
#: src/gui/dialogs/shellcode.c:684
msgid "_Save"
msgstr ""

#: src/gui/menus/plugins.c:56
msgid "_Plugins"
msgstr ""

#: src/gui/menus/project.c:74
msgid "_Project"
msgstr ""

#: src/gui/menus/project.c:80
msgid "Add a binary..."
msgstr ""

#: src/gui/menus/project.c:86
#, fuzzy
msgid "Shellcode"
msgstr "Code source"

#: src/gui/menus/project.c:90
#, fuzzy
msgid "File"
msgstr "_Fichier"

#: src/gui/menus/project.c:94
msgid "Remove a binary"
msgstr ""

#: src/gui/menus/project.c:209 src/gui/menus/project.c:267
msgid "Open a binary file"
msgstr ""

#: src/gui/dialogs/export.c:118
msgid "Export assistant"
msgstr "Assistant d'exportation"

#: src/gui/dialogs/export.c:330
msgid "Format: "
msgstr "Format : "

#: src/gui/dialogs/export.c:336 src/gui/dialogs/shellcode.c:593
msgid "Simple text"
msgstr "Texte simple"

#: src/gui/dialogs/export.c:337
msgid "HTML"
msgstr ""

#: src/gui/dialogs/export.c:344
#, fuzzy
msgid "<b>Options</b>"
msgstr "<b>Eléments à afficher</b>"

#: src/gui/dialogs/export.c:354
#, fuzzy
msgid "Format"
msgstr "Format : "

#: src/gui/dialogs/export.c:411
msgid "String between columns: "
msgstr ""

#: src/gui/dialogs/export.c:440
msgid "HTML table font name: "
msgstr ""

#: src/gui/dialogs/export.c:452
msgid "HTML table background color: "
msgstr ""

#: src/gui/dialogs/export.c:627 src/gui/dialogs/shellcode.c:759
msgid "<b>Items to display</b>"
msgstr "<b>Eléments à afficher</b>"

#: src/gui/dialogs/export.c:645 src/gui/dialogs/shellcode.c:777
msgid "Exported content"
msgstr "Contenu exporté"

#: src/gui/dialogs/export.c:687 src/analysis/disass/disassembler.c:661
#: src/analysis/disass/disassembler.c:664 src/analysis/decomp/decompiler.c:96
#: src/analysis/decomp/decompiler.c:99
msgid "File: "
msgstr "Fichier: "

#: src/gui/dialogs/export.c:703 src/gui/dialogs/shellcode.c:615
msgid "Output"
msgstr "Sortie"

#: src/gui/dialogs/export.c:769 src/gui/dialogs/shellcode.c:681
msgid "Choose an output filename"
msgstr "Choisir un fichier de sortie"

#: src/gui/dialogs/storage.c:139
msgid "Features"
msgstr ""

#: src/gui/dialogs/storage.c:149 src/gui/dialogs/storage.c:550
msgid "Local storage"
msgstr ""

#: src/gui/dialogs/storage.c:151 src/gui/dialogs/storage.c:553
#: src/gui/dialogs/storage.c:607
msgid "Remote storage"
msgstr ""

#: src/gui/dialogs/storage.c:153 src/gui/dialogs/storage.c:556
#: src/gui/dialogs/storage.c:609
msgid "Local storage with remote access"
msgstr ""

#: src/gui/dialogs/storage.c:160 src/gui/dialogs/storage.c:198
msgid "Storage"
msgstr ""

#: src/gui/dialogs/storage.c:222
#, fuzzy
msgid "<b>Identity</b>"
msgstr "<b>Eléments à afficher</b>"

#: src/gui/dialogs/storage.c:225
msgid "Username: "
msgstr ""

#: src/gui/dialogs/storage.c:236
msgid "<b>Server to contact</b>"
msgstr ""

#: src/gui/dialogs/storage.c:240
msgid "Use a remote server:"
msgstr ""

#: src/gui/dialogs/storage.c:249
msgid "Host: "
msgstr ""

#: src/gui/dialogs/storage.c:256
msgid "Port:"
msgstr ""

#: src/gui/dialogs/storage.c:278 src/gui/dialogs/goto.c:206
#: src/gui/dialogs/bookmark.c:219
msgid "_Ok"
msgstr ""

#: src/gui/dialogs/storage.c:535 src/gui/dialogs/shellcode.c:750
msgid "Comments"
msgstr ""

#: src/gui/dialogs/storage.c:538
msgid "Segments display"
msgstr ""

#: src/gui/dialogs/goto.c:155
#, fuzzy
msgid "Go to address"
msgstr "Adresse virtuelle"

#: src/gui/dialogs/goto.c:170
msgid "Enter the value of the target address:"
msgstr ""

#: src/gui/dialogs/goto.c:195
msgid "Address is physical"
msgstr ""

#: src/gui/dialogs/goto.c:199
msgid "Address is virtual"
msgstr ""

#: src/gui/dialogs/gotox.c:181
msgid "Content"
msgstr ""

#: src/gui/dialogs/gotox.c:190
msgid "_Go"
msgstr ""

#: src/gui/dialogs/gotox.c:225
msgid "Binary's entry points"
msgstr ""

#: src/gui/dialogs/gotox.c:286
msgid "List of backward cross references"
msgstr ""

#: src/gui/dialogs/gotox.c:288
msgid "List of forward cross references"
msgstr ""

#: src/gui/dialogs/gotox.c:352
msgid "<line address not found>"
msgstr ""

#: src/gui/dialogs/gotox.c:380 src/gui/dialogs/gotox.c:390
msgid "<no symbol found>"
msgstr ""

#: src/gui/dialogs/gotox.c:427
msgid "<assembly line not found>"
msgstr ""

#: src/gui/dialogs/shellcode.c:131
msgid "Shellcode assistant"
msgstr ""

#: src/gui/dialogs/shellcode.c:259
msgid ""
"Paste here the raw C code containing the shellcode.\r\n"
"All content between quotes will be extracted."
msgstr ""

#: src/gui/dialogs/shellcode.c:276 src/gui/dialogs/shellcode.c:458
msgid "No code"
msgstr ""

#: src/gui/dialogs/shellcode.c:283 src/gui/dialogs/shellcode.c:746
msgid "Code"
msgstr "Code"

#: src/gui/dialogs/shellcode.c:445
msgid "<span color=\"red\"><b>Error while decoding</b></span>"
msgstr ""

#: src/gui/dialogs/shellcode.c:449
msgid "<span color=\"#00cc00\"><b>Decoding OK ("
msgstr ""

#: src/gui/dialogs/shellcode.c:451
msgid "bytes"
msgstr ""

#: src/gui/dialogs/shellcode.c:451
msgid "byte"
msgstr ""

#: src/gui/dialogs/shellcode.c:507
msgid "Architecture:"
msgstr ""

#: src/gui/dialogs/shellcode.c:513
msgid "x86"
msgstr ""

#: src/gui/dialogs/shellcode.c:519
msgid "Register size:"
msgstr ""

#: src/gui/dialogs/shellcode.c:525
msgid "32 bits"
msgstr ""

#: src/gui/dialogs/shellcode.c:526
msgid "16 bits"
msgstr ""

#: src/gui/dialogs/shellcode.c:533
msgid "Architecture"
msgstr ""

#: src/gui/dialogs/shellcode.c:587
#, fuzzy
msgid "Format : "
msgstr "Format : "

#: src/gui/dialogs/shellcode.c:603
#, fuzzy
msgid "File : "
msgstr "Fichier: "

#: src/gui/dialogs/shellcode.c:739
#, fuzzy
msgid "<b>Lines to process</b>"
msgstr "<b>Eléments à afficher</b>"

#: src/gui/dialogs/shellcode.c:742
msgid "Prologue"
msgstr ""

#: src/gui/dialogs/shellcode.c:770
msgid "Assembly code"
msgstr "Code d'assembleur"

#: src/gui/dialogs/bookmark.c:160
msgid "Add a bookmark"
msgstr ""

#: src/gui/dialogs/bookmark.c:178
msgid "<b>Localisation</b>"
msgstr ""

#: src/gui/dialogs/bookmark.c:187
msgid "Target:"
msgstr ""

#: src/gui/dialogs/bookmark.c:201
msgid "Value is physical offset"
msgstr ""

#: src/gui/dialogs/bookmark.c:205
#, fuzzy
msgid "Value is virtual address"
msgstr "Adresse virtuelle"

#: src/gui/dialogs/bookmark.c:213
msgid "<b>Optional comment</b>"
msgstr ""

#: src/gui/dialogs/plugins.c:105
msgid "Plugins selection"
msgstr ""

#: src/gui/dialogs/plugins.c:209
msgid "Author:"
msgstr ""

#: src/gui/dialogs/plugins.c:213
msgid "label8"
msgstr ""

#: src/gui/dialogs/plugins.c:217
msgid "Version:"
msgstr ""

#: src/gui/dialogs/plugins.c:221
msgid "label9"
msgstr ""

#: src/gui/dialogs/plugins.c:225
msgid "URL:"
msgstr ""

#: src/gui/dialogs/plugins.c:229
msgid "label10"
msgstr ""

#: src/gui/dialogs/plugins.c:238
msgid "label12"
msgstr ""

#: src/gui/dialogs/plugins.c:244
msgid "<b>Action</b>"
msgstr ""

#: src/gui/dialogs/plugins.c:249
msgid "<b>Details:</b>"
msgstr ""

#: src/gui/dialogs/plugins.c:277
msgid "Apply"
msgstr ""

#: src/gui/dialogs/plugins.c:294
msgid "Cancel"
msgstr ""

#: src/gui/editor.c:158
msgid "Chrysalide"
msgstr ""

#: src/gui/editor.c:270
msgid "The current project will be lost. Do you you want to save it ?"
msgstr ""

#: src/gui/editor.c:272
msgid "_Yes"
msgstr ""

#: src/gui/editor.c:273
msgid "_No"
msgstr ""

#: src/glibext/gbinportion.c:745
msgid "rights: "
msgstr ""

#: src/glibext/gbinportion.c:819
msgid "Localisation"
msgstr ""

#: src/glibext/gbinportion.c:822
msgid "physical: from "
msgstr ""

#: src/glibext/gbinportion.c:825 src/glibext/gbinportion.c:834
msgid " to "
msgstr ""

#: src/glibext/gbinportion.c:830
msgid "memory: from "
msgstr ""

#: src/glibext/gbinportion.c:843
msgid "Rights"
msgstr ""

#: src/panels/breaks.c:156
msgid "Breakpoints"
msgstr ""

#: src/panels/registers.c:100
msgid "Registers:"
msgstr ""

#: src/panels/registers.c:175
msgid "Segments:"
msgstr ""

#: src/debug/jdwp/tcp.c:191
#, c-format
msgid "Error while connecting to the JDWP server at %s:%s."
msgstr "Erreur lors de la connexion au serveur JDWP sur %s:%s."

#: src/debug/jdwp/tcp.c:197
#, c-format
msgid "Connected to %s:%hd."
msgstr "Connecté à  %s:%hd."

#: src/debug/jdwp/tcp.c:215
msgid "Failure in the first JDWP handshake."
msgstr "Echec des premiers échanges JDWP."

#: src/debug/jdwp/debugger.c:213
#, c-format
msgid "The debugger is '%s' (JRE %d.%d; VM %s)."
msgstr "Le débogueur est '%s' (JRE %d.%d ; VM %s)."

#: src/format/dwarf/info.c:483
msgid "[no name]"
msgstr ""

#: src/format/dex/method.c:319
msgid "Dalvik code"
msgstr ""

#: src/format/elf/symbols.c:122
msgid "Binary is dynamically linked"
msgstr ""

#: src/format/elf/symbols.c:129
msgid "Binary is statically linked"
msgstr ""

#: src/format/elf/elf.c:254
#, c-format
msgid ""
"Corrupted program header size (%hu); fixed !  --  replacing 0x%04hx by 0x"
"%04hx at offset 0x%x"
msgstr ""

#: src/format/elf/elf.c:263
#, c-format
msgid ""
"Corrupted section header size (%hu); fixed !  --  replacing 0x%04hx by 0x"
"%04hx at offset 0x%x"
msgstr ""

#: src/format/elf/elf.c:402
msgid "Segment"
msgstr ""

#: src/format/java/attribute.c:239
#, c-format
msgid "Attribute name not supported: '%s'"
msgstr ""

#: src/format/java/attribute.c:243
#, c-format
msgid "Size indication of the attribute '%s' not verified: %d vs %d"
msgstr ""

#: src/analysis/binary.c:298
#, fuzzy, c-format
msgid "Opening binary data from '%s'..."
msgstr "Erreur lors de la connexion au serveur JDWP sur %s:%s."

#: src/analysis/binary.c:314
msgid "Unknown binary format"
msgstr ""

#: src/analysis/binary.c:318
#, c-format
msgid "Detected format: %s"
msgstr ""

#: src/analysis/binary.c:326
#, fuzzy
msgid "Error while loading the binary"
msgstr "Erreur lors de la connexion au serveur JDWP sur %s:%s."

#: src/analysis/binary.c:341
msgid "Unknown architecture"
msgstr ""

#: src/analysis/binary.c:345
#, c-format
msgid "Detected architecture: %s"
msgstr ""

#: src/analysis/binary.c:351
msgid "Unable to load the required processor"
msgstr ""

#: src/analysis/binary.c:1267
msgid "Unknown binary debug format"
msgstr ""

#: src/analysis/binary.c:1271
#, c-format
msgid "Detected debug format: %s"
msgstr ""

#: src/analysis/binary.c:1276
#, fuzzy
msgid "Error while loading the debug information for binary"
msgstr "Erreur lors de la connexion au serveur JDWP sur %s:%s."

#: src/analysis/disass/output.c:192
#, c-format
msgid "Unable to find a proper location for symbol '%s' @ 0x%08x"
msgstr ""

#: src/analysis/disass/area.c:989
#, c-format
msgid "No place found for symbol located at %s."
msgstr ""

#: src/analysis/disass/area.c:1002
#, c-format
msgid "The symbol located at %s is too big for one place only."
msgstr ""

#: src/analysis/disass/fetch.c:475
msgid "Disassembling following the execution flow..."
msgstr ""

#: src/analysis/disass/fetch.c:493
msgid "Disassembling the remaining instructions..."
msgstr ""

#: src/analysis/disass/fetch.c:505
msgid "Collecting disassembled instructions..."
msgstr ""

#: src/analysis/disass/disassembler.c:340
#: src/analysis/disass/disassembler.c:545
msgid "Finding remaining limits..."
msgstr ""

#: src/analysis/disass/disassembler.c:362
#: src/analysis/disass/disassembler.c:535
msgid "Establishing links..."
msgstr ""

#: src/analysis/disass/disassembler.c:392
#: src/analysis/disass/disassembler.c:557
msgid "Detecting loops..."
msgstr ""

#: src/analysis/disass/disassembler.c:409
#: src/analysis/disass/disassembler.c:565
msgid "Grouping routines instructions..."
msgstr ""

#: src/analysis/disass/disassembler.c:428
#: src/analysis/disass/disassembler.c:577
msgid "Ranking each instructions block..."
msgstr ""

#: src/analysis/disass/disassembler.c:506
msgid "Disassembling..."
msgstr ""

#: src/analysis/disass/disassembler.c:525
#, c-format
msgid "Disassembled instructions : %u %% (%u / %d)"
msgstr ""

#: src/analysis/disass/disassembler.c:589
msgid "Printing disassembled code..."
msgstr ""

#: src/analysis/disass/disassembler.c:646
msgid "Disassembly generated by Chrysalide"
msgstr "Désassemblage généré par Chrysalide"

#: src/analysis/disass/disassembler.c:653
#, fuzzy
msgid "Chrysalide is free software - © 2008-2015 Cyrille Bagard"
msgstr "Chrysalide est un Logiciel Libre - © 2008-2012 Cyrille Bagard"

#: src/analysis/disass/disassembler.c:673
#: src/analysis/disass/disassembler.c:676
msgid "Sha256: "
msgstr ""

#: src/analysis/decomp/decompiler.c:81
msgid "Binary data decompiled by Chrysalide"
msgstr "Données binaires décompilées par Chrysalide"

#: src/analysis/decomp/decompiler.c:85
msgid "Chrysalide is free software - © 2008-2012 Cyrille Bagard"
msgstr "Chrysalide est un Logiciel Libre - © 2008-2012 Cyrille Bagard"

#: src/analysis/decomp/decompiler.c:94
msgid "whole binary"
msgstr ""

#: src/analysis/db/items/bookmark.c:436
#, c-format
msgid "Bookmark \"%s\""
msgstr ""

#: src/analysis/db/client.c:269
#, c-format
msgid "The server '%s:%hu' did not welcome us!"
msgstr ""

#: src/analysis/db/client.c:281
#, fuzzy, c-format
msgid "Connected to the server '%s:%hu'!"
msgstr "Connecté à  %s:%hd."

#: src/analysis/db/client.c:285
#, c-format
msgid "The server '%s:%hu' does not use our protocol version (0x%08x)..."
msgstr ""

#: src/analysis/db/client.c:291
#, c-format
msgid ""
"The archive from the server '%s:%hu' does not use our protocol version (0x"
"%08x)..."
msgstr ""

#: src/analysis/db/client.c:297
#, c-format
msgid "The server '%s:%hu' got into troubles while loading the database...."
msgstr ""

#: src/analysis/db/client.c:303
#, c-format
msgid "The server '%s:%hu' has run into an error (%u)..."
msgstr ""

#: src/analysis/db/client.c:313
#, c-format
msgid "Failed to start a listening thread for the server '%s:%hu'!"
msgstr ""

#: src/analysis/db/client.c:387
#, c-format
msgid "Archive saved for binary '%s'"
msgstr ""

#: src/analysis/db/client.c:390
#, c-format
msgid "Failed to save the archive for binary '%s'"
msgstr ""

#: src/analysis/db/server.c:302
#, fuzzy, c-format
msgid "Error while getting the initial command from '%s:%hu'..."
msgstr "Erreur lors de la connexion au serveur JDWP sur %s:%s."

#: src/analysis/db/server.c:310
#, fuzzy, c-format
msgid "Error while getting the protocol version from '%s:%hu'..."
msgstr "Erreur lors de la connexion au serveur JDWP sur %s:%s."

#: src/analysis/db/server.c:318
#, fuzzy, c-format
msgid "Error while getting the binary hash from '%s:%hu'..."
msgstr "Erreur lors de la connexion au serveur JDWP sur %s:%s."

#: src/analysis/db/server.c:326
#, fuzzy, c-format
msgid "Error while getting the user name from '%s:%hu'..."
msgstr "Erreur lors de la connexion au serveur JDWP sur %s:%s."

#: src/analysis/db/server.c:334
#, c-format
msgid "The client from '%s:%hu' did not introduce itself!"
msgstr ""

#: src/analysis/db/server.c:342
#, c-format
msgid ""
"The client from '%s:%hu' does not use the same protocol: 0x%08x vs 0x%08x..."
msgstr ""

#: src/analysis/db/server.c:350
#, fuzzy, c-format
msgid "The submitted binary hash from '%s:%hu' is empty!"
msgstr "Erreur lors de la connexion au serveur JDWP sur %s:%s."

#: src/analysis/db/server.c:358
#, c-format
msgid "No user is associated with the client from '%s:%hu'..."
msgstr ""

#: src/analysis/db/server.c:486
#, c-format
msgid "Server started and listening at %s:%hu"
msgstr ""

#: src/analysis/project.c:292
#, c-format
msgid "Unable to load the binary content #%u ; skipping..."
msgstr ""

#: src/analysis/project.c:298
#, c-format
msgid "Bad state for content '%s' ; skipping..."
msgstr ""

#: src/analysis/project.c:1142
#, c-format
msgid "binary '%s' contains other binaries..."
msgstr ""

#: src/analysis/project.c:1154
#, c-format
msgid "Unknown binary format for '%s'..."
msgstr ""

#: src/main.c:66
#, c-format
msgid "Last compiled on %s at %s\n"
msgstr ""

#: src/main.c:70
#, c-format
msgid "Data directory: %s\n"
msgstr ""

#: src/main.c:71
#, c-format
msgid "Plugins directory: %s\n"
msgstr ""

#: src/main.c:72
#, c-format
msgid "Locale directory: %s\n"
msgstr ""

#, fuzzy
#~ msgid "Chrysalide is free software - © 2008-2014 Cyrille Bagard"
#~ msgstr "Chrysalide est un Logiciel Libre - © 2008-2012 Cyrille Bagard"

#~ msgid "Exporting binary lines..."
#~ msgstr "Exportation des lignes binaires..."

#, fuzzy
#~ msgid "Segment virtual address"
#~ msgstr "Adresse virtuelle"